1
00:01:15,435 --> 00:01:18,312
Proszę pani, wkrótce wylądujemy.

2
00:01:18,313 --> 00:01:20,357
Czy masz ochotę na kieliszek tego samego wina?

3
00:01:21,733 --> 00:01:23,610
Nie, to w porządku.

4
00:01:24,194 --> 00:01:26,028
tak przy okazji,

5
00:01:26,029 --> 00:01:27,571
Jestem Koreańczykiem.

6
00:01:27,572 --> 00:01:29,949
Czy to prawda? Przepraszam.

7
00:01:29,950 --> 00:01:31,368
Życzymy komfortowego lotu.

8
00:01:46,842 --> 00:01:52,347
Główne zajęcie prezesa
jest nieruchomość.

9
00:01:52,848 --> 00:01:58,144
Jest właścicielem tony ziemi w Korei
i ma tutaj również inwestycje.

10
00:01:58,145 --> 00:02:02,148
Wiesz, on jest jedną z takich osób
urodzony w pieniądzu.

11
00:02:02,149 --> 00:02:04,818
Obrzydliwie bogaci.

12
00:02:08,113 --> 00:02:09,822
{\an8}Jak mam im zaufać?

13
00:02:10,323 --> 00:02:12,367
Powinieneś był wziąć pod uwagę także moją opinię.

14
00:02:13,744 --> 00:02:16,245
To są zupełnie inne okoliczności.

15
00:02:16,246 --> 00:02:17,163
Nie rozumiem tego.

16
00:02:17,164 --> 00:02:18,623
Po prostu rób, co chcesz.

17
00:02:31,595 --> 00:02:35,222
Uspokoiliśmy go środkami uspokajającymi,

18
00:02:35,223 --> 00:02:38,642
ale od urodzenia nie przestaje płakać.

19
00:02:38,643 --> 00:02:42,605
Badali go wszyscy czołowi lekarze tutaj,

20
00:02:42,606 --> 00:02:45,941
ale jego stan zdrowia jest zdrowy.

21
00:02:45,942 --> 00:02:48,403
Więc słyszeliśmy.

22
00:02:54,868 --> 00:02:58,245
Przepraszam, ale czy moglibyśmy
mamy pokój dla siebie?

23
00:02:58,246 --> 00:02:59,456
Pardon?

24
00:03:39,496 --> 00:03:41,998
Muszą być inni
z tą samą chorobą w Twojej rodzinie.

25
00:03:41,999 --> 00:03:43,333
Jego ojciec...

26
00:03:44,668 --> 00:03:45,627
i jego dziadek.

27
00:03:53,885 --> 00:03:56,137
Czy ona mówi o Ji-yongu?
i jego ojciec?

28
00:03:56,138 --> 00:03:57,972
Te wyrażenia...

29
00:03:57,973 --> 00:03:58,889
Tak.

30
00:03:58,890 --> 00:04:00,600
...zmieniając się z podejrzeń

31
00:04:01,518 --> 00:04:02,853
szokować.

32
00:04:06,815 --> 00:04:11,111
Żyją w świetle
i spójrz w stronę jasnych przestrzeni.

33
00:04:14,114 --> 00:04:17,701
{\an8}Na świecie potrzebne jest jasne światło
żebyśmy mogli zobaczyć.

34
00:04:18,827 --> 00:04:23,206
A ludzie wierzą tylko w rzeczy
mogą zobaczyć i dotknąć.

35
00:04:26,877 --> 00:04:28,503
Świat z jasnymi światłami.

36
00:04:30,964 --> 00:04:33,050
I jego tylna strona.

37
00:04:39,848 --> 00:04:43,810
Ludzie znali te istoty
żyjąc w ciemności przez długi czas

38
00:04:44,895 --> 00:04:46,521
i nadaliśmy im wiele imion.

39
00:04:47,522 --> 00:04:51,151
Duchy, diabły, gobliny, ghule...

40
00:04:51,777 --> 00:04:55,697
Te istoty nieustannie zazdroszczą
i tęsknię za światłem,

41
00:04:56,573 --> 00:04:57,658
i tylko okazjonalnie

42
00:04:58,533 --> 00:05:00,369
przekroczyłby granicę.

43
00:05:03,705 --> 00:05:06,375
To wtedy ludzie o mnie pytają.

44
00:05:10,587 --> 00:05:11,505
Yin i Yang.

45
00:05:12,339 --> 00:05:13,924
Nauka i przesądy.

46
00:05:15,050 --> 00:05:16,718
Istnieję pomiędzy nimi.

47
00:05:18,053 --> 00:05:20,888
Jestem Szaman Lee Hwa-rim.

48
00:05:20,889 --> 00:05:22,766
Żona powiedziała mi, że przyjedziesz.

49
00:05:23,392 --> 00:05:24,559
Jestem Park Ji-yong.

50
00:05:35,529 --> 00:05:39,199
Mój brat popełnił samobójstwo
na oddziale psychiatrycznym.

51
00:05:40,242 --> 00:05:41,410
Potem zaczęło się ode mnie,

52
00:05:42,327 --> 00:05:43,245
a teraz...

53
00:05:45,038 --> 00:05:47,124
mój nowonarodzony syn.

54
00:05:48,375 --> 00:05:52,129
Kiedy zamykam oczy, słyszę krzyk.

55
00:05:53,005 --> 00:05:54,756
I uczucie duszenia się.

56
00:05:55,716 --> 00:05:58,885
Pierworodni i skażona krew...

57
00:06:00,220 --> 00:06:02,638
Zwykle początkowo obwinia się genetykę,

58
00:06:02,639 --> 00:06:05,642
potem ziemia, na której zbudowany jest ich dom,
i wreszcie przeprowadzają się do nowego miejsca.

59
00:06:06,184 --> 00:06:07,060
Cień...

60
00:06:08,020 --> 00:06:11,022
Gdy tylko przybyłem, zobaczyłem tu cień.

61
00:06:11,023 --> 00:06:13,233
To wywiera presję na swoich potomków.

62
00:06:14,568 --> 00:06:18,155
To prawdopodobnie cień
twojego dziadka.

63
00:06:18,780 --> 00:06:19,780
Mój dziadek?

64
00:06:19,781 --> 00:06:24,077
Nazywamy to wezwaniem grobu.

65
00:06:25,454 --> 00:06:29,916
Krótko mówiąc, to jeden z twoich przodków
rzucając złość w ich grobie.

66
00:06:31,126 --> 00:06:32,084
Czy jesteś pewien?

67
00:06:32,085 --> 00:06:34,504
Tak, 100%.

68
00:06:36,965 --> 00:06:40,761
W takim razie co muszę zrobić?

69
00:06:42,721 --> 00:06:44,597
Trzeba wydawać pieniądze i zatrudniać ludzi.

70
00:06:44,598 --> 00:06:48,518
Nie mogę tego zrobić sam.
Będziemy musieli współpracować z ekspertami.

71
00:06:49,978 --> 00:06:51,480
Cholera.

72
00:06:52,773 --> 00:06:55,317
Dlaczego przychodzą mi na myśl tylko oni?

73
00:07:23,220 --> 00:07:26,306
- Ekshumacja!
- Ekshumacja!

74
00:07:29,768 --> 00:07:32,187
Jak śmiecie się na to gapić
przebudzenie twojego przodka!

75
00:07:33,021 --> 00:07:34,313
Przepraszam.

76
00:07:34,314 --> 00:07:36,274
Chodź, chodźmy.

77
00:07:38,193 --> 00:07:39,986
- Raz, dwa, trzy!
- Trzy!

78
00:07:50,747 --> 00:07:52,207
Ani śladu wody.

79
00:07:53,083 --> 00:07:56,420
Przepraszam, że cię obudziłem.

80
00:07:57,713 --> 00:07:59,006
Jest bardzo czysto.

81
00:07:59,506 --> 00:08:01,799
Ładne i pachnące.

82
00:08:01,800 --> 00:08:04,970
Ta trumna jest wypchana.

83
00:08:05,512 --> 00:08:06,888
Człowieku, och, człowieku.

84
00:08:07,639 --> 00:08:12,936
Powiedziałem im, żeby nie wkładali
dla niej jakieś metale w środku.

85
00:08:15,397 --> 00:08:16,731
Przewodniczący Kim.

86
00:08:16,732 --> 00:08:21,569
Zadecydowałem o działkach
za twoją matkę i przodków, prawda?

87
00:08:21,570 --> 00:08:23,487
Tak, to prawda.

88
00:08:23,488 --> 00:08:28,492
I wszyscy jesteście zdrowi
i interesy mają się dobrze, tak?

89
00:08:28,493 --> 00:08:30,203
Tak, dzięki tobie.

90
00:08:31,246 --> 00:08:33,707
Nieważne jak na to patrzę,

91
00:08:34,333 --> 00:08:39,127
to jedna z najlepszych fabuł, jakie widziałem
w mojej 40-letniej karierze.

92
00:08:39,128 --> 00:08:42,131
Zawiera wszystkie pięć elementów
tutaj, widzisz?

93
00:08:42,132 --> 00:08:43,383
Naprawdę tak jest, prawda?

94
00:08:44,468 --> 00:08:47,345
Naprawdę dałem ci dobry interes.

95
00:08:47,346 --> 00:08:48,472
Jasne, jestem pewien.

96
00:08:49,681 --> 00:08:51,433
Więc odłóż na bok swoje zmartwienia.

97
00:08:52,392 --> 00:08:54,394
Postępuj słusznie i pochowaj ją ponownie.

98
00:08:55,395 --> 00:08:58,272
To musi być właściwa decyzja, skoro tak mówisz.

99
00:08:58,273 --> 00:09:01,776
Ale dlaczego ona ciągle się pojawia?
w snach moich dzieci?

100
00:09:01,777 --> 00:09:03,820
Nawet moja żona powiedziała, że ​​się z nią spotykała.

101
00:09:05,405 --> 00:09:06,406
Panie Ko!

102
00:09:07,240 --> 00:09:08,741
Co tak długo trwa?

103
00:09:08,742 --> 00:09:10,326
Umieram z głodu.

104
00:09:10,327 --> 00:09:13,371
Ja też jestem głodny, ona też.

105
00:09:13,372 --> 00:09:16,207
Spójrz, ktoś ją okrył
bez sprawdzania.

106
00:09:16,208 --> 00:09:17,375
- Czy licznik wygląda dobrze?
- Tak.

107
00:09:17,376 --> 00:09:18,335
Dobry.

108
00:09:33,141 --> 00:09:35,143
Ktoś ma zęby starszej pani.

109
00:09:37,896 --> 00:09:40,023
Kto zabrał protezy starszej pani?

110
00:09:52,119 --> 00:09:55,580
Wyrwałeś babci zęby?

111
00:09:56,289 --> 00:09:57,331
Sang-hyun.

112
00:09:57,332 --> 00:10:00,209
Rzecz w Twojej szafie,
czy to były jej zęby?

113
00:10:00,210 --> 00:10:02,212
Dlaczego miałbyś...

114
00:10:02,713 --> 00:10:04,881
Wszystkie jej rzeczy zostały spalone,

115
00:10:05,841 --> 00:10:07,342
a teraz jej nie ma.

116
00:10:08,510 --> 00:10:09,802
Tata.

117
00:10:09,803 --> 00:10:12,054
Chciałem tylko coś, co należało do niej...

118
00:10:12,055 --> 00:10:14,974
Chłopie, twoja babcia mówi, że jest głodna.

119
00:10:14,975 --> 00:10:16,058
Zwróćmy jej to.

120
00:10:16,059 --> 00:10:17,935
A co ze mną w takim razie?

121
00:10:17,936 --> 00:10:20,313
Po czym ją pamiętam?

122
00:10:20,939 --> 00:10:23,274
Nic z niej nie zostało.

123
00:10:23,275 --> 00:10:24,443
Sang-hyun, prawda?

124
00:10:25,152 --> 00:10:30,824
Sang-hyun, twoja babcia
zawsze będzie przy tobie.

125
00:10:39,458 --> 00:10:40,334
Linia krwi.

126
00:10:41,752 --> 00:10:44,253
Ludzie, którzy pozostają związani nawet po śmierci.

127
00:10:44,254 --> 00:10:48,300
Grupa, która ma te same geny
oraz cechy fizyczne i psychiczne.

128
00:10:49,760 --> 00:10:53,597
Kiedy organizm człowieka kończy swój cykl,
zamienia się w brud i ziemię.

129
00:10:54,681 --> 00:10:58,684
Kiedy pijemy z tego brudu
i chodzić po tej ziemi,

130
00:10:58,685 --> 00:11:03,731
żyjemy, umieramy i rodzimy się na nowo
w charakterze cyklicznym.

131
00:11:03,732 --> 00:11:08,820
Inaczej mówiąc, brud i ziemia
podłącz i przełącz wszystko.

132
00:11:09,696 --> 00:11:13,449
Wszyscy sceptycy mogą się spieprzyć.

133
00:11:13,450 --> 00:11:17,788
Do górnego 1%,
feng shui jest religią i nauką.

134
00:11:20,374 --> 00:11:21,667
A ja jestem ekspertem od feng shui.

135
00:11:22,793 --> 00:11:26,712
Znajduję i kreślę ziemię
za zmarłych i żywych.

136
00:11:26,713 --> 00:11:29,715
Jestem Geomanta Kim Sang-duk.

137
00:11:29,716 --> 00:11:32,343
„Szlachetny Dom Pogrzebowy”

138
00:11:32,344 --> 00:11:35,346
Wiele krajowych firm
zobacz obecną sytuację gospodarczą

139
00:11:35,347 --> 00:11:36,973
jako przedłużający się kryzys.

140
00:11:37,599 --> 00:11:39,141
Według ustaleń...

141
00:11:39,142 --> 00:11:41,520
Pozwól mu się ugotować, dobrze?

142
00:11:42,729 --> 00:11:45,940
Nie mogę czekać tak długo.
Jeden grill wystarczy.

143
00:11:45,941 --> 00:11:48,192
Bądź szczery, panie Kim.

144
00:11:48,193 --> 00:11:51,112
Czy to naprawdę była dzisiaj nieskazitelna fabuła?

145
00:11:51,113 --> 00:11:52,280
Hej, uważaj, co mówisz.

146
00:11:53,115 --> 00:11:55,074
To moi stali bywalcy.

147
00:11:55,075 --> 00:12:00,371
Wyglądało, jakby było zwrócone twarzą w twarz
Północ dość niezręcznie,

148
00:12:00,372 --> 00:12:03,874
i aura miejsca
czułem się naprawdę nieswojo.

149
00:12:03,875 --> 00:12:06,336
Dlaczego tego nie zrobisz
sam zostałeś geomantą, teraz?

150
00:12:06,837 --> 00:12:09,965
Jeśli myślisz, że wiesz tak dobrze,
powinieneś iść sam.

151
00:12:10,632 --> 00:12:12,299
Więc trochę myślałem.

152
00:12:12,300 --> 00:12:16,762
Średnio 250 000 osób
umierają co roku w naszym kraju,

153
00:12:16,763 --> 00:12:18,556
a 30% z nich zostaje pochowanych.

154
00:12:18,557 --> 00:12:22,185
Wyobraź sobie, ile osób
zostały pochowane na dobrych działkach

155
00:12:22,686 --> 00:12:25,646
od czasów Joseon w tym maleńkim kraju.

156
00:12:25,647 --> 00:12:29,443
Jak więc może tam jeszcze być
wokół tyle dziewiczych działek?

157
00:12:30,152 --> 00:12:32,279
- To po prostu nie ma sensu...
- Ta fabuła...

158
00:12:33,405 --> 00:12:35,406
było 65 na 100.

159
00:12:35,407 --> 00:12:37,366
Jasne, to nie było 100.

160
00:12:37,367 --> 00:12:39,952
Wysychają. Nie ma ich więcej.

161
00:12:39,953 --> 00:12:45,249
Dyrektorzy pogrzebowi tacy jak ty
są zatrudniani przez korporacje,

162
00:12:45,250 --> 00:12:49,754
i ludzie tacy jak ja, którzy sprzedają działki
po prostu szperaj po placach budowy.

163
00:12:49,755 --> 00:12:53,424
To już koniec.
Jesteśmy ostatnimi, którzy stoją.

164
00:12:53,425 --> 00:12:54,759
Pić.

165
00:12:54,760 --> 00:12:56,803
Poczekaj, już tu są.

166
00:12:57,304 --> 00:12:58,929
Przyszedłeś tak wcześnie.

167
00:12:58,930 --> 00:13:00,264
Minęło trochę czasu.

168
00:13:00,265 --> 00:13:02,433
- Dobry wieczór.
- Hej, tam.

169
00:13:02,434 --> 00:13:06,270
Boże, poczułem zapach grzybów sosnowych
aż do Seulu.

170
00:13:06,271 --> 00:13:08,272
- Musiałem po prostu przyjść sam.
- Zjadł je wszystkie.

171
00:13:08,273 --> 00:13:09,649
O czym ty mówisz?

172
00:13:10,317 --> 00:13:11,901
- Czy dobrze się czujesz?
- Wejdź.

173
00:13:11,902 --> 00:13:13,319
Przepraszam, że nie dzwonię często.

174
00:13:13,320 --> 00:13:14,945
Nic na to nie poradzisz, jeśli jesteś zajęty.

175
00:13:14,946 --> 00:13:17,657
Swoją drogą, Bong-gil.
Twój wygląd stał się lepszy.

176
00:13:17,658 --> 00:13:18,658
Naprawdę tak myślisz?

177
00:13:18,659 --> 00:13:20,242
Nawet o tym nie wspominaj.

178
00:13:20,243 --> 00:13:23,163
Wszystkie panie chcą go w pobliżu.
To nadmuchuje jego ego.

179
00:13:23,747 --> 00:13:26,290
Jak długo to trwało? Trzy lata?

180
00:13:26,291 --> 00:13:28,793
Tak, czas naprawdę leci.

181
00:13:28,794 --> 00:13:31,754
Jak ostatnio idzie biznes?

182
00:13:31,755 --> 00:13:34,924
Tak sobie, wiesz. Jest poza sezonem.

183
00:13:34,925 --> 00:13:37,510
Dlatego przyniosłem...

184
00:13:37,511 --> 00:13:39,554
Poczekaj chwilę, ja...

185
00:13:40,222 --> 00:13:42,598
Panie Ko, czujesz to?

186
00:13:42,599 --> 00:13:45,184
Jaki zapach? Być może to?

187
00:13:45,185 --> 00:13:47,645
Zgadza się, czuję zapach ciasta.

188
00:13:47,646 --> 00:13:49,106
Jezu.

189
00:13:49,773 --> 00:13:51,441
Ze wszystkich sił starałem się to ukryć.

190
00:13:53,193 --> 00:13:54,111
Masz mnie.

191
00:13:56,530 --> 00:13:58,781
- Wylej to już. Co to jest?
- Dobrze cię rozumiemy.

192
00:13:58,782 --> 00:14:00,409
Panowie, tak szybko się zorientowaliście.

193
00:14:06,957 --> 00:14:12,086
Odwiedziliśmy dziwną rodzinę w USA
na prośbę znajomego lekarza.

194
00:14:12,087 --> 00:14:14,005
Rodzina pana Parka Ji-yonga.

195
00:14:14,006 --> 00:14:16,590
Patriarcha jest obywatelem Korei,

196
00:14:16,591 --> 00:14:19,052
ale wszyscy inni, łącznie z panem Parkiem
są obywatelami amerykańskimi.

197
00:14:19,636 --> 00:14:22,389
- Najwyraźniej są...
- Obrzydliwie bogaty.

198
00:14:22,973 --> 00:14:24,099
To dobry początek.

199
00:14:25,475 --> 00:14:28,895
Wszyscy pierworodni są nawiedzeni,
łącznie z noworodkiem.

200
00:14:30,605 --> 00:14:32,024
Wytrzymali wystarczająco długo.

201
00:14:33,150 --> 00:14:34,567
To nie jest posiadanie?

202
00:14:34,568 --> 00:14:36,862
To jeszcze nie ten etap,

203
00:14:37,821 --> 00:14:41,867
ale to oczywiste, że Grave's Calling.

204
00:14:44,536 --> 00:14:48,457
Naprawdę zamierzasz kopać?
grób twojego dziadka?

205
00:14:50,667 --> 00:14:52,627
Minęło prawie 100 lat.

206
00:14:53,920 --> 00:14:55,297
Nie potrzebuję twojej zgody.

207
00:14:55,797 --> 00:14:57,215
Zdecydowałem się.

208
00:15:00,135 --> 00:15:02,346
Naprawdę wierzysz w takie rzeczy?

209
00:15:03,597 --> 00:15:07,225
A myślisz, że twoja ciocia jest w Korei
zgodzi się na to?

210
00:15:10,771 --> 00:15:12,230
Jestem głową rodziny,

211
00:15:13,565 --> 00:15:15,025
więc to ja podejmuję decyzje.

212
00:15:17,361 --> 00:15:20,697
Nie ufam tym ludziom.

213
00:15:21,490 --> 00:15:23,700
To może wymknąć się spod kontroli.

214
00:15:24,284 --> 00:15:25,952
Z czasem stan dziecka będzie lepszy.

215
00:15:28,121 --> 00:15:32,417
Módlmy się razem i szukajmy leczenia.

216
00:15:44,513 --> 00:15:49,559
Musimy po prostu żyć spokojnie
z dala od wszystkiego.

217
00:16:09,830 --> 00:16:13,124
Kogo to obchodzi, że ma pełny brzuch
podczas ślubu?

218
00:16:13,125 --> 00:16:14,917
To najlepszy prezent, o jaki możesz prosić.

219
00:16:14,918 --> 00:16:18,796
Ale mimo to wnuk?
I taki z blond włosami, nie mniej.

220
00:16:18,797 --> 00:16:20,799
Dziecko będzie miało niebieskie oczy!

221
00:16:21,466 --> 00:16:22,758
Co za stary pierd.

222
00:16:22,759 --> 00:16:25,803
Czy zostanie w Niemczech
po ślubie?

223
00:16:25,804 --> 00:16:28,557
Oczywiście, że nie.
Musi wrócić do Korei.

224
00:16:29,224 --> 00:16:35,271
W każdym razie martwiłem się
o kosztach jej ślubu.

225
00:16:35,272 --> 00:16:36,897
W samą porę złapaliśmy ważny mecz.

226
00:16:36,898 --> 00:16:38,024
Rzeczywiście.

227
00:16:38,025 --> 00:16:44,280
Nasz Pan zesłał nam emeryturę
tylko wtedy, gdy nadejdzie odpowiedni czas.

228
00:16:44,281 --> 00:16:45,198
Amen.

229
00:16:47,117 --> 00:16:52,122
Jak myślisz, jak bogaty jest ten człowiek
zapłacić nam 500 milionów wonów za przeprowadzkę?

230
00:16:52,789 --> 00:16:54,498
Pewnie zapłacił więcej.

231
00:16:54,499 --> 00:16:55,875
Co? Więcej?

232
00:16:55,876 --> 00:16:59,503
Wiesz, jaki potrafi być Hwa-rim.

233
00:16:59,504 --> 00:17:01,172
Myślisz, że się nie skaleczyła?

234
00:17:01,173 --> 00:17:06,093
Jasne, nie zawahałaby się
nas wykorzystać.

235
00:17:11,058 --> 00:17:15,436
Czy mogę poznać imię twojego dziadka
i najpierw miasto rodzinne?

236
00:17:15,437 --> 00:17:21,317
Zwykle sprawdzam reputację rodziny
i zawody przed pracą,

237
00:17:21,318 --> 00:17:23,735
ale skoro się spieszysz...

238
00:17:23,736 --> 00:17:28,200
Czy nie powinieneś zdobyć zaufania
najpierw pracodawcy?

239
00:17:33,580 --> 00:17:34,623
Zaufanie?

240
00:17:35,916 --> 00:17:37,166
Bardzo dobrze.

241
00:17:37,167 --> 00:17:40,378
Możemy to odwołać
jeśli nie masz na to ochoty.

242
00:17:40,379 --> 00:17:42,506
Czy możesz mi obiecać dwie rzeczy?

243
00:17:43,423 --> 00:17:45,967
Odtąd,
zachowaj wszystko w tajemnicy.

244
00:17:46,635 --> 00:17:48,679
I natychmiast go kremuj.

245
00:17:50,555 --> 00:17:51,515
Z trumną.

246
00:17:53,350 --> 00:17:54,892
Z trumną?

247
00:17:54,893 --> 00:17:56,311
Nie zawracasz sobie głowy otwieraniem?

248
00:17:57,229 --> 00:17:58,563
Czy to ma znaczenie?

249
00:17:59,481 --> 00:18:03,067
Powiedziano mi, że tak będzie
w każdym razie przeprowadzka lub kremacja.

250
00:18:03,068 --> 00:18:05,027
W normalnych okolicznościach

251
00:18:05,028 --> 00:18:08,114
najpierw powiadomilibyśmy urząd miasta,

252
00:18:08,115 --> 00:18:12,118
otwórz trumnę i wejdź do zakładu pogrzebowego
sprawdź stan kości.

253
00:18:12,119 --> 00:18:15,579
I wtedy by było
przeniesiony lub poddany kremacji.

254
00:18:15,580 --> 00:18:16,665
Dobra?

255
00:18:22,087 --> 00:18:25,256
Chodźmy najpierw sprawdzić fabułę.

256
00:18:25,257 --> 00:18:28,592
Moi rodzice i krewni
są temu stanowczo przeciwni.

257
00:18:28,593 --> 00:18:31,847
- Chciałbym, żeby stało się to jak najszybciej...
- Sprawdźmy więc najpierw fabułę.

258
00:18:37,644 --> 00:18:39,979
Północny Gangwon...

259
00:18:39,980 --> 00:18:42,273
Mam co do tego złe przeczucia.

260
00:18:42,274 --> 00:18:46,069
Uważam, że to dziwne, że tego nie robi
chcę, żeby trumna została otwarta.

261
00:18:46,611 --> 00:18:49,156
Czy mimo wszystko nie należy sprawdzić kości?

262
00:18:49,781 --> 00:18:51,241
Wtedy pominie całun?

263
00:18:53,869 --> 00:18:56,455
Czy mogłoby być
coś w trumnie?

264
00:18:56,955 --> 00:18:59,458
„Świątynia Boguka”

265
00:19:26,526 --> 00:19:27,944
„Brak wpisu
To własność prywatna”

266
00:20:45,689 --> 00:20:48,025
Widziałeś kiedyś grób na szczycie góry?

267
00:20:48,525 --> 00:20:49,651
To rzadkie.

268
00:20:51,028 --> 00:20:53,321
Czy znasz tę górę?

269
00:20:53,322 --> 00:20:54,781
Nie, nigdy o tym nie słyszałem.

270
00:20:56,074 --> 00:20:58,951
Twierdzisz, że znasz każdy centymetr tej ziemi.

271
00:20:58,952 --> 00:21:00,162
Jak mogłeś nie?

272
00:21:01,371 --> 00:21:03,457
Szukam tylko dziewiczych działek.

273
00:22:06,978 --> 00:22:09,021
Co za niesamowity widok.

274
00:22:09,022 --> 00:22:10,231
Bardzo miło.

275
00:22:10,232 --> 00:22:13,527
Widać stąd nawet Koreę Północną.
Widzisz to?

276
00:22:18,323 --> 00:22:20,409
Sam grób jest dość prosty
za tak wielką działkę.

277
00:22:53,400 --> 00:22:54,526
Widzisz tam coś?

278
00:22:56,945 --> 00:22:58,363
Nie ma imienia.

279
00:23:09,791 --> 00:23:14,171
Czy możesz mi powiedzieć, kto zaproponował ten spisek?
na grób twojego dziadka?

280
00:23:14,755 --> 00:23:18,633
Słynny wówczas mnich
znalazł najbardziej pomyślny spisek

281
00:23:20,177 --> 00:23:22,303
bo mój dziadek zrobił
znaczący wkład

282
00:23:22,304 --> 00:23:23,805
- do kraju.
- Mnich?

283
00:23:24,389 --> 00:23:27,600
Tak, słyszałem, że przechodzili
buddyjskie imię „Gisune”.

284
00:23:27,601 --> 00:23:28,852
„Gisune”?

285
00:23:29,936 --> 00:23:31,271
To wyjątkowe imię.

286
00:23:32,439 --> 00:23:35,359
Grób sprawia wrażenie całkiem zwyczajnego
pomimo tego, co powiedziałeś.

287
00:23:36,109 --> 00:23:38,194
Powiedziano mi, że zdecydowali
na niczym nieokreślonym

288
00:23:38,195 --> 00:23:40,530
z powodu masowych napadów na groby
w tym czasie.

289
00:23:51,041 --> 00:23:52,042
Jak myślisz?

290
00:23:53,085 --> 00:23:54,544
W takim razie umówię się na randkę.

291
00:23:57,547 --> 00:23:59,257
Co to jest? Czy coś jest nie tak?

292
00:24:05,055 --> 00:24:06,306
Panie Parku.

293
00:24:07,015 --> 00:24:10,227
Chyba nie podejmę się tej pracy.

294
00:24:13,855 --> 00:24:15,481
Znowu nas oszukuje.

295
00:24:15,482 --> 00:24:16,400
Panie Kim!

296
00:24:17,734 --> 00:24:19,486
- Co się z nim dzieje?
- Co to jest?

297
00:24:19,945 --> 00:24:21,279
Czy jest aż tak źle?

298
00:24:22,572 --> 00:24:24,241
Czy nie ma sposobu?

299
00:24:26,284 --> 00:24:27,911
Dlaczego nam nie powiesz?

300
00:24:32,207 --> 00:24:35,168
Ma wspaniały widok i w ogóle.
O co chodzi?

301
00:24:36,503 --> 00:24:39,006
Wiesz, ile ta praca jest płatna.

302
00:24:39,881 --> 00:24:42,092
No dalej, co się dzieje?

303
00:24:45,345 --> 00:24:47,430
Jestem pewien, że wszyscy rozumiecie

304
00:24:47,431 --> 00:24:49,808
what happens if we mess
with the wrong grave.

305
00:24:50,475 --> 00:24:53,102
Sprzedaję działki już od 40 lat,

306
00:24:53,103 --> 00:24:55,438
but this one is a plot
I've never heard of.

307
00:24:55,439 --> 00:24:56,565
It's vile.

308
00:24:57,733 --> 00:25:02,028
Żaden człowiek nie powinien być nigdy pochowany
in a place like this.

309
00:25:02,029 --> 00:25:08,868
Radzenie sobie z czymś takim
może spowodować śmierć wszystkich zaangażowanych osób.

310
00:25:08,869 --> 00:25:10,328
Czy Pan rozumie?

311
00:25:10,329 --> 00:25:12,205
Hwa-rim, widziałeś lisy, prawda?

312
00:25:14,791 --> 00:25:18,170
Lisy na grobie to złowieszczy znak.

313
00:25:20,630 --> 00:25:22,549
To najgorszy spisek.

314
00:25:32,976 --> 00:25:36,104
To ostatni raz, kiedy widziałem uśmiechniętego syna.

315
00:25:37,689 --> 00:25:40,399
Dwa razy poczęliśmy przed nim,

316
00:25:40,400 --> 00:25:42,735
ale poroniły
z nieznanych powodów.

317
00:25:42,736 --> 00:25:44,571
Udało nam się go urodzić
w naszym wieku.

318
00:25:46,615 --> 00:25:49,116
Czy ma pan dzieci, panie Kim?

319
00:25:49,117 --> 00:25:51,118
Tak, wiem.

320
00:25:51,119 --> 00:25:53,664
Mam córkę
która wkrótce wychodzi za mąż.

321
00:25:54,498 --> 00:25:56,248
Gratulacje.

322
00:25:56,249 --> 00:25:57,875
Nawet o tym nie wspominaj.

323
00:25:57,876 --> 00:26:00,252
Czy Twoja córka pracuje w tym samym zawodzie?

324
00:26:00,253 --> 00:26:05,509
Specjalizowała się w inżynierii kosmicznej
i pracuje dla linii lotniczej w Niemczech.

325
00:26:06,510 --> 00:26:09,012
Ona jest w szale
przygotowania do swojego ślubu.

326
00:26:09,930 --> 00:26:11,014
Bardzo interesujące.

327
00:26:11,640 --> 00:26:15,184
Ojciec geomanta
i córka inżyniera lotniczego.

328
00:26:15,185 --> 00:26:19,523
Rzecz w tym, że jeśli spojrzysz
na obu polach obok siebie,

329
00:26:20,107 --> 00:26:22,484
mają całkiem sporo podobieństw.

330
00:26:23,485 --> 00:26:26,362
Yin-yang i pięć żywiołów
chodzi o naukę

331
00:26:26,363 --> 00:26:29,615
woda, ogień, metal i drewno
z ziemią jako podstawą.

332
00:26:29,616 --> 00:26:32,618
Chodzi o analizę natury
na tych warunkach,

333
00:26:32,619 --> 00:26:34,955
- a lotnictwo dotyczy --
- Więc...

334
00:26:37,582 --> 00:26:39,251
nie możesz uratować mojego dziecka?

335
00:26:44,923 --> 00:26:46,842
Ukrywasz coś przed nami, panie Park.

336
00:26:50,345 --> 00:26:51,262
Co ty--

337
00:26:51,263 --> 00:26:55,058
38.3417, 128.3189.

338
00:26:55,684 --> 00:26:57,518
Długość i szerokość geograficzna.

339
00:26:57,519 --> 00:27:00,229
Wyryto je za nagrobkiem.

340
00:27:00,230 --> 00:27:05,317
Nie wiem kim była ta Gisune,

341
00:27:05,318 --> 00:27:09,364
ale to zupełnie jasne
że mieli jakiś zamiar.

342
00:27:15,454 --> 00:27:18,582
Nie jestem pewien, o czym mówisz.

343
00:27:20,042 --> 00:27:21,710
I nie będę niczego przed wami ukrywać.

344
00:27:22,669 --> 00:27:24,253
Pozwól mi to wyjaśnić.

345
00:27:24,254 --> 00:27:27,298
Przeniesienie grobu
z takiej nieznanej działki

346
00:27:27,299 --> 00:27:28,675
jest niezwykle niebezpieczne.

347
00:27:29,259 --> 00:27:31,260
To jak kopanie kopalni
gołymi rękami.

348
00:27:31,261 --> 00:27:33,263
Moglibyśmy spróbować rytuału odstawienia.

349
00:27:36,141 --> 00:27:37,476
Wiedziałem, że to powiesz.

350
00:27:40,228 --> 00:27:42,647
Możemy to zrobić podczas przeprowadzki.

351
00:27:43,732 --> 00:27:46,026
Znasz już rozwiązanie.

352
00:27:46,693 --> 00:27:49,153
Nie ufam niczemu
czego jeszcze nie robiłem.

353
00:27:49,154 --> 00:27:53,700
Połączenie będzie pierwsze,
ale nie jest to teoretycznie niemożliwe.

354
00:27:54,576 --> 00:27:55,661
Czekać.

355
00:27:56,995 --> 00:28:01,040
Dlaczego czekamy na Twoją zgodę?

356
00:28:01,041 --> 00:28:03,126
Nie jesteś jedynym geomantą
w kraju.

357
00:28:03,960 --> 00:28:06,128
Dlatego jest ciężko
pracując ze starymi dziadami.

358
00:28:06,129 --> 00:28:09,383
- Uważaj.
- Dziecko cierpi.

359
00:28:17,849 --> 00:28:20,102
Ten hotel jest na dobrej działce.

360
00:28:23,438 --> 00:28:26,858
Przejście nieszczęścia
jest rodzajem rytuału oszustwa.

361
00:28:27,567 --> 00:28:30,069
Zatrudnimy pięciu kopaczy
ze znakiem zodiaku świni

362
00:28:30,070 --> 00:28:32,697
i pięć świń ofiarnych związanych razem,

363
00:28:32,698 --> 00:28:34,950
i każemy ludziom wykopać grób.

364
00:28:35,659 --> 00:28:38,869
Podła energia z ziemi
zostaną następnie przeniesione na świnie,

365
00:28:38,870 --> 00:28:40,580
które wygarnę.

366
00:28:43,166 --> 00:28:44,418
Twoja ciocia tu jest.

367
00:28:45,002 --> 00:28:47,587
Wygląda na to, że twoja matka podzieliła się tym
co się dzieje.

368
00:30:44,997 --> 00:30:48,750
chodźmy!

369
00:30:53,672 --> 00:30:57,843
chodźmy!

370
00:30:58,760 --> 00:31:00,971
Zaczynamy!

371
00:31:11,606 --> 00:31:14,568
chodźmy!

372
00:31:34,254 --> 00:31:35,630
W porządku!

373
00:31:37,674 --> 00:31:39,468
Idź po to!

374
00:31:42,512 --> 00:31:47,893
- Uspokój strażnika!
- Uspokój strażnika!

375
00:31:52,606 --> 00:31:55,609
Ekshumacja!

376
00:31:56,526 --> 00:31:57,861
Ekshumacja!

377
00:32:01,615 --> 00:32:03,407
Uspokój opiekuna!

378
00:32:03,408 --> 00:32:05,911
Strażnik gór!

379
00:32:10,957 --> 00:32:13,293
Uspokój opiekuna!

380
00:33:45,802 --> 00:33:47,095
Oto jest.

381
00:33:56,271 --> 00:33:57,688
Ujawnić!

382
00:33:57,689 --> 00:33:59,441
- Ujawnić!
- Ujawnić!

383
00:34:12,871 --> 00:34:14,539
Chłód jest ogromny.

384
00:34:31,139 --> 00:34:33,557
Jest za stary, żeby cokolwiek stwierdzić.

385
00:34:50,117 --> 00:34:51,535
Co to jest?

386
00:34:52,744 --> 00:34:54,370
To trumna z drzewa jałowca.

387
00:34:54,371 --> 00:34:57,038
Korzystały z tego jedynie rodziny królewskie.

388
00:34:57,039 --> 00:34:59,251
Nie mogę uwierzyć, że to tutaj widzę.

389
00:35:01,628 --> 00:35:04,047
- Wywóz trumny!
- Wywóz trumny!

390
00:35:07,050 --> 00:35:09,552
Dobrze, teraz poruszajmy się powoli.

391
00:35:09,553 --> 00:35:12,013
- Opuść głowę!
- Spokojnie.

392
00:35:12,014 --> 00:35:13,014
Uważaj teraz.

393
00:35:13,015 --> 00:35:15,433
Załaduj trumnę prosto do karawanu.

394
00:35:15,434 --> 00:35:17,143
Jedziemy do krematorium,

395
00:35:17,144 --> 00:35:19,938
więc zakop nagrobek
i pamiętaj, aby później posprzątać.

396
00:35:21,606 --> 00:35:22,815
Zamieńmy się linami.

397
00:35:22,816 --> 00:35:25,068
- I pamiętaj, żeby dzisiaj nie jeść mięsa.
- Dobra.

398
00:35:31,575 --> 00:35:33,327
Dziękuję za wszystko.

399
00:35:42,627 --> 00:35:43,545
Tak?

400
00:35:44,379 --> 00:35:47,256
Dusza, która nawet nie została osłonięta
jedzie z tobą.

401
00:35:47,257 --> 00:35:48,467
Szanujmy się, dobrze?

402
00:35:51,178 --> 00:35:52,053
Pospiesz się.

403
00:35:52,054 --> 00:35:54,680
Jestem Ko Young-geun,
człowiek, który okrył zmarłego prezydenta.

404
00:35:54,681 --> 00:35:56,975
Zadanie zostało wykonane, więc odpręż się.

405
00:36:12,991 --> 00:36:13,867
Zobaczmy.

406
00:36:15,702 --> 00:36:16,911
Nic tam nie ma.

407
00:36:16,912 --> 00:36:17,954
chodźmy.

408
00:36:27,923 --> 00:36:29,173
Co to jest?

409
00:36:29,174 --> 00:36:30,300
Cholera.

410
00:37:16,722 --> 00:37:18,932
Co na świecie?

411
00:37:40,829 --> 00:37:41,746
Panie Parku.

412
00:37:41,747 --> 00:37:43,956
Będziemy musieli opóźnić kremację

413
00:37:43,957 --> 00:37:46,084
z powodu niespodziewanych opadów.

414
00:37:47,878 --> 00:37:49,045
Dlaczego tak jest?

415
00:37:49,046 --> 00:37:51,005
To nie jest tak, że robi się to na zewnątrz.

416
00:37:51,006 --> 00:37:54,217
Kiedy kremacja odbywa się w deszczowy dzień,

417
00:37:54,968 --> 00:37:57,596
dusza nie może osiągnąć dobrego życia pozagrobowego.

418
00:37:58,180 --> 00:38:00,307
Może ci się to wydawać przesądne,

419
00:38:00,807 --> 00:38:03,060
ale dam znać
ze względów zawodowych i etycznych.

420
00:38:05,354 --> 00:38:07,439
To zdarza się od czasu do czasu.

421
00:38:08,148 --> 00:38:12,568
Możemy utrzymać ciało
w pobliskiej kostnicy szpitalnej

422
00:38:12,569 --> 00:38:15,280
i przełożyć kremację
kiedy pogoda się poprawi.

423
00:38:16,198 --> 00:38:19,575
Czy nie musielibyśmy się poddać
protokół pogrzebu, jeśli jedziemy do szpitala?

424
00:38:19,576 --> 00:38:20,826
Panie Kim!

425
00:38:20,827 --> 00:38:23,204
Mam potwierdzenie!

426
00:38:23,205 --> 00:38:24,580
Możemy już iść!

427
00:38:24,581 --> 00:38:28,085
Nie martw się o to.
Znamy tych ludzi.

428
00:38:31,922 --> 00:38:34,757
Po co cała trumna
nawet po przeprowadzce?

429
00:38:34,758 --> 00:38:37,259
Główny żałobnik nie pozwala nam go otworzyć.

430
00:38:37,260 --> 00:38:38,386
Tutaj.

431
00:38:38,387 --> 00:38:40,347
Daj spokój, nie ma potrzeby.

432
00:38:40,889 --> 00:38:44,433
Nie zachowuj się tak, weź to.

433
00:38:44,434 --> 00:38:46,311
Jezu.

434
00:38:47,312 --> 00:38:50,272
No i ostatnia grupa tego dnia
Właśnie wyszedłem, więc w środku jest cicho.

435
00:38:50,273 --> 00:38:51,483
To dobrze.

436
00:38:51,983 --> 00:38:54,610
Ale nalewanie go w dniu kremacji,

437
00:38:54,611 --> 00:38:57,114
czeka go długa podróż do zaświatów.

438
00:39:06,081 --> 00:39:08,457
Przekładają termin kremacji?

439
00:39:08,458 --> 00:39:09,751
Tak.

440
00:39:10,585 --> 00:39:13,087
Czy jesteś pewien, że możesz zaufać tym ludziom?

441
00:39:13,088 --> 00:39:15,757
Zapłaciłem im wystarczająco dużo i rozmawiałem z nimi
na zasadzie niezbędnej wiedzy.

442
00:39:16,675 --> 00:39:18,468
Nie musisz się martwić.

443
00:39:19,177 --> 00:39:20,887
Ponieważ zyskaliśmy trochę czasu,

444
00:39:22,139 --> 00:39:25,475
rozważmy jego przeniesienie
na nasz rodzinny grób.

445
00:39:27,019 --> 00:39:29,604
Nadal jestem przeciwny kremacji.

446
00:39:30,605 --> 00:39:33,316
On był moim ojcem,
więc mam tu coś do powiedzenia.

447
00:39:35,610 --> 00:39:36,862
Idź i odpocznij.

448
00:39:42,492 --> 00:39:46,746
Zostawmy to tutaj
ponieważ nie możemy go otworzyć.

449
00:39:46,747 --> 00:39:49,665
Zajmę się poziomem wilgoci.

450
00:39:49,666 --> 00:39:50,751
Dziękuję jeszcze raz.

451
00:39:52,419 --> 00:39:54,004
Spójrz tylko na tę trumnę.

452
00:39:54,629 --> 00:39:56,590
Musiał zasłużyć na królewskie łaski.

453
00:39:57,799 --> 00:39:59,217
Miło cię widzieć.

454
00:40:01,553 --> 00:40:03,930
Główny żałobnik i jego rodzina
wszyscy udali się z powrotem do Seulu.

455
00:40:04,890 --> 00:40:07,684
Ale Hwa-rim mi powiedział
że ona tu do nas dołączy.

456
00:40:09,269 --> 00:40:10,644
Jest chłodny dzień.

457
00:40:10,645 --> 00:40:13,023
Idź i napij się gorącej zupy.

458
00:40:14,358 --> 00:40:15,734
Muszę na chwilę wyjść.

459
00:40:16,693 --> 00:40:17,527
W porządku.

460
00:40:37,381 --> 00:40:40,676
„Świątynia Boguka”

461
00:41:12,165 --> 00:41:13,874
Chyba nie widziałem cię wcześniej.

462
00:41:13,875 --> 00:41:14,835
Czy mogę ci pomóc?

463
00:41:15,419 --> 00:41:16,795
Przepraszam, że się wtrąciłem.

464
00:41:17,462 --> 00:41:21,465
Przejeżdżając obok, zauważyłem znak na drodze.

465
00:41:21,466 --> 00:41:23,218
Czy to prawda?

466
00:41:23,844 --> 00:41:28,681
Tyle, że zauważyłem
znajdujący się na nim symbol geomancji.

467
00:41:28,682 --> 00:41:30,475
Chciałem o to zapytać.

468
00:41:32,728 --> 00:41:33,978
Czy jesteś geomantą?

469
00:41:33,979 --> 00:41:38,358
Tak, byłem protegowanym Mistrza Choi,

470
00:41:38,984 --> 00:41:42,862
i ledwo wiążę koniec z końcem
sprzedając działki na własną rękę.

471
00:41:42,863 --> 00:41:47,701
To miejsce może teraz wyglądać obskurnie,
ale istnieje już ponad 100 lat.

472
00:41:48,410 --> 00:41:51,829
Główny mnich, który założył tę świątynię

473
00:41:51,830 --> 00:41:55,916
był znany ze swojej wiedzy z zakresu geomancji.

474
00:41:55,917 --> 00:41:56,960
Widzę.

475
00:41:57,627 --> 00:42:00,713
Mogę to stwierdzić po prostu
patrząc na stronę, na której się znajduje.

476
00:42:00,714 --> 00:42:02,131
Skoro o tym mowa,

477
00:42:02,132 --> 00:42:06,928
brzmiało imię głównego mnicha Gisune
przypadkiem?

478
00:42:07,929 --> 00:42:08,972
Gisune?

479
00:42:09,598 --> 00:42:11,683
Nie, nazywał się Wonbong.

480
00:42:12,351 --> 00:42:14,894
Czy mogę zapytać, dlaczego o to pytasz?

481
00:42:14,895 --> 00:42:16,937
No cóż...

482
00:42:16,938 --> 00:42:22,193
Jest bezimienny grób
na szczycie tej góry.

483
00:42:22,194 --> 00:42:24,028
Czy przypadkiem wiesz coś na ten temat?

484
00:42:24,029 --> 00:42:25,197
Oczywiście.

485
00:42:25,822 --> 00:42:27,741
Nie jestem pewien, czy nadal tam jest,

486
00:42:28,408 --> 00:42:32,037
ale słyszałem wiele plotek na ten temat
tamtego dnia.

487
00:42:33,955 --> 00:42:35,707
Jakie plotki?

488
00:42:36,416 --> 00:42:38,167
Nie zostawaj sam w tym niesamowitym miejscu,

489
00:42:38,168 --> 00:42:40,670
i idź napić się gorącej zupy
po drugiej stronie ulicy.

490
00:42:40,671 --> 00:42:42,713
Jasne, nie martw się.

491
00:42:42,714 --> 00:42:44,174
- Wychodzę.
- Dbać o siebie.

492
00:42:48,428 --> 00:42:50,305
Dlaczego wszyscy
tak bardzo przejmujesz się moim obiadem?

493
00:42:58,522 --> 00:43:02,401
Krążyły pogłoski o skarbach
pochowany w grobie.

494
00:43:03,318 --> 00:43:04,319
Skarby?

495
00:43:06,279 --> 00:43:10,032
Ludzie powiedzieliby, że to był grób
najbogatszego człowieka w Joseon

496
00:43:10,033 --> 00:43:12,577
lub nieznanego króla.

497
00:43:13,161 --> 00:43:16,957
Złodzieji grobów było więc całkiem sporo
przybywają do tego obszaru.

498
00:43:18,250 --> 00:43:19,625
Złodzieje grobów?

499
00:43:19,626 --> 00:43:22,211
Część z nich została aresztowana,

500
00:43:22,212 --> 00:43:25,381
podczas gdy inni przekroczyli granicę
do Korei Północnej.

501
00:43:25,382 --> 00:43:27,758
Więc nigdy nie musieli okraść grobu?

502
00:43:27,759 --> 00:43:29,677
Prawdopodobnie nigdy nie miałem okazji.

503
00:43:29,678 --> 00:43:32,346
Słyszałem, że należał do
urzędnik wysokiego szczebla,

504
00:43:32,347 --> 00:43:34,057
więc trudno było nawet do niego podejść.

505
00:43:35,892 --> 00:43:39,521
To były narzędzia, które po sobie pozostawili.

506
00:43:47,195 --> 00:43:50,490
Czy mogę zapytać dlaczego
pytasz o grób?

507
00:43:55,287 --> 00:43:56,163
Ponieważ ja...

508
00:43:57,039 --> 00:43:58,582
wykopałem to dzisiaj.

509
00:44:06,298 --> 00:44:09,676
Więc? Czy w środku znajdowały się skarby?

510
00:44:26,193 --> 00:44:28,153
Przepraszam? Co robisz?

511
00:44:29,321 --> 00:44:30,197
Hej!

512
00:44:36,411 --> 00:44:38,038
Hwa-rim.

513
00:44:38,580 --> 00:44:39,456
Hej, ty!

514
00:44:40,123 --> 00:44:42,167
Hwa-rim, wszystko w porządku?

515
00:44:46,338 --> 00:44:47,463
Co?

516
00:44:47,464 --> 00:44:49,883
Co masz na myśli,
trumna została otwarta?

517
00:44:51,259 --> 00:44:53,386
Cholera, te jego lepkie palce.

518
00:44:53,387 --> 00:44:55,429
Zapłaciłem mu wystarczająco, żeby dać temu spokój.

519
00:44:55,430 --> 00:44:56,807
Wiedziałem, że poczuł się nieswojo.

520
00:44:59,518 --> 00:45:01,353
Hej, co się stało?

521
00:45:03,271 --> 00:45:04,606
Coś przeleciało obok niej.

522
00:45:06,441 --> 00:45:07,484
Co zrobił?

523
00:45:17,661 --> 00:45:19,246
Coś z tego wyszło.

524
00:45:20,330 --> 00:45:21,498
Coś bardzo złośliwego.

525
00:46:00,829 --> 00:46:03,123
Ojcze...

526
00:46:05,375 --> 00:46:09,171
Mój ojciec.

527
00:46:13,467 --> 00:46:15,135
Jong-wkrótce.

528
00:46:16,386 --> 00:46:18,221
Mój syn.

529
00:46:20,265 --> 00:46:22,392
Otwórz okno.

530
00:46:23,894 --> 00:46:26,146
Ojcze...

531
00:46:28,690 --> 00:46:31,651
Wejdź do środka.

532
00:47:00,180 --> 00:47:01,890
Ojciec?

533
00:47:38,343 --> 00:47:43,557
Mój wierny chłopczyk...

534
00:47:45,767 --> 00:47:49,896
To jest kraina
płynące mlekiem i miodem.

535
00:47:51,940 --> 00:47:57,112
Twojemu ojcu jest zimno i jest głodny.

536
00:47:58,071 --> 00:47:59,990
Przepraszam.

537
00:49:04,054 --> 00:49:07,056
Duch musi być
wszędzie latać dziko.

538
00:49:07,057 --> 00:49:08,849
Główny żałobnik jest w niebezpieczeństwie.

539
00:49:08,850 --> 00:49:12,311
Natychmiast wyjeżdża pan do Seulu, panie Kim.

540
00:49:12,312 --> 00:49:15,481
Tymczasem spróbujemy przywołać
ducha, który tu wrócił.

541
00:49:15,482 --> 00:49:18,192
Przywołasz to stąd?

542
00:49:18,193 --> 00:49:22,406
Krzyczało, żeby go wypuścić przez sto lat,
tylko po to, żeby nikt się nie uwolnił.

543
00:49:23,281 --> 00:49:24,950
W duchu pozostaje tylko uraza.

544
00:49:25,909 --> 00:49:29,121
Złoży wizytę
każdemu z jego potomków.

545
00:49:36,628 --> 00:49:38,713
W jakim bałaganie jesteśmy.

546
00:49:38,714 --> 00:49:41,173
Leje, trumna otwarta,
i duch jest na wolności...

547
00:49:41,174 --> 00:49:43,092
Naprawdę nie chciałem tego robić.

548
00:49:43,093 --> 00:49:45,012
Opowiedz mi o tym.

549
00:49:48,390 --> 00:49:51,268
Czy między wami będzie wszystko w porządku?
robić dwa rytuały dziennie?

550
00:49:51,893 --> 00:49:53,520
Nic nam nie będzie.

551
00:49:54,771 --> 00:49:56,939
Panie Ko, proszę zadbać o odpowiedni moment.

552
00:49:56,940 --> 00:49:59,109
- Przytrzymaj linę, gdy wchodzi.
- Prawidłowy.

553
00:50:52,412 --> 00:50:53,497
Wychodzić.

554
00:51:38,834 --> 00:51:41,044
Oto on.

555
00:51:52,347 --> 00:51:54,099
Wychodzić.

556
00:51:58,437 --> 00:51:59,729
On jest tutaj.

557
00:51:59,730 --> 00:52:02,064
Bong-gil!

558
00:52:02,065 --> 00:52:03,066
Trzymaj się mocno!

559
00:52:39,394 --> 00:52:40,395
Hej, stary.

560
00:52:41,855 --> 00:52:43,190
Kim jesteś?

561
00:52:44,441 --> 00:52:45,317
co?

562
00:52:46,985 --> 00:52:47,944
Bong-gil, trzymaj się go!

563
00:52:50,947 --> 00:52:54,701
Co cię tak rozzłościło?

564
00:52:55,327 --> 00:52:57,496
Porozmawiaj ze mną.

565
00:52:58,205 --> 00:53:00,374
Wypuść to wszystko dziś wieczorem.

566
00:53:01,500 --> 00:53:03,627
Nie odchodź gdzie indziej.

567
00:53:05,253 --> 00:53:06,838
biorę...

568
00:53:08,090 --> 00:53:09,800
moje dzieci ze mną.

569
00:53:12,928 --> 00:53:14,179
Nie mogę na to pozwolić.

570
00:53:42,249 --> 00:53:43,458
Straciliśmy go.

571
00:53:44,126 --> 00:53:45,669
Co robimy?

572
00:53:53,010 --> 00:53:54,343
Cześć?

573
00:53:54,344 --> 00:53:57,472
Panie Park, to jest Kim Sang-duk.
Czy wszystko jest w porządku?

574
00:53:58,598 --> 00:54:01,350
Tak, co się dzieje?

575
00:54:01,351 --> 00:54:02,644
Dzięki Bogu.

576
00:54:03,145 --> 00:54:05,354
Po prostu zdarzył się wypadek,

577
00:54:05,355 --> 00:54:07,815
więc już do ciebie idę.

578
00:54:07,816 --> 00:54:10,067
Wiem, że jest późno,
ale czy moglibyśmy porozmawiać, kiedy przyjadę?

579
00:54:10,068 --> 00:54:10,944
Co?

580
00:54:12,029 --> 00:54:12,946
Co się dzieje?

581
00:54:14,239 --> 00:54:17,533
Nadal jesteś w tym samym hotelu, prawda?

582
00:54:17,534 --> 00:54:20,579
Już prawie jestem. Zaraz wstanę.

583
00:54:21,163 --> 00:54:21,997
Jedna chwila.

584
00:54:22,831 --> 00:54:24,040
Kto to jest?

585
00:54:24,041 --> 00:54:26,250
To ja, Kim Sang-duk.

586
00:54:26,251 --> 00:54:30,297
Cześć? Co się dzieje?

587
00:54:31,006 --> 00:54:33,299
Panie Kim, jest pan przed moim pokojem?

588
00:54:33,300 --> 00:54:34,633
Przepraszam, panie Park?

589
00:54:34,634 --> 00:54:37,053
Nie, nie!

590
00:54:37,054 --> 00:54:38,304
To nie ja.

591
00:54:38,305 --> 00:54:40,682
Trumna twojego dziadka została otwarta.

592
00:54:41,224 --> 00:54:43,768
- Co?
- Proszę otworzyć drzwi!

593
00:54:43,769 --> 00:54:44,810
Trumna mojego dziadka?

594
00:54:44,811 --> 00:54:47,605
Przepraszam, ale było otwarte.

595
00:54:47,606 --> 00:54:49,190
Czy coś się dzieje w środku?

596
00:54:49,191 --> 00:54:52,651
Nigdy nie otwieraj drzwi,
i po prostu zostań na miejscu.

597
00:54:52,652 --> 00:54:54,446
- Idę w twoją stronę.
- Panie Parku!

598
00:54:55,030 --> 00:54:59,241
Tylko mnie słuchaj i zachowuj się spokojnie.

599
00:54:59,242 --> 00:55:00,993
Proszę posłuchać uważnie, panie Park.

600
00:55:00,994 --> 00:55:03,914
Odejdź od drzwi
i podejdź do okna.

601
00:55:06,792 --> 00:55:08,001
Proszę otworzyć drzwi!

602
00:55:08,710 --> 00:55:11,379
To pilna sprawa
Muszę ci to wyjaśnić!

603
00:55:11,380 --> 00:55:13,340
Nie odpowiadaj i nie słuchaj.

604
00:55:13,882 --> 00:55:16,425
Podejdź do okna i otwórz je.

605
00:55:16,426 --> 00:55:19,387
Twój dziadek cię ochroni,
więc musisz go wpuścić.

606
00:55:19,388 --> 00:55:20,681
Panie Parku!

607
00:55:21,473 --> 00:55:23,141
Po prostu mnie wysłuchaj i pospiesz się!

608
00:55:27,270 --> 00:55:28,230
Powiedziałem: otwórz okno!

609
00:56:09,730 --> 00:56:10,647
Panie Parku!

610
00:56:16,153 --> 00:56:17,154
Panie Parku?

611
00:56:23,285 --> 00:56:24,202
Czy wszystko w porządku?

612
00:56:31,251 --> 00:56:33,837
Dumni młodzi mężczyźni z półwyspu.

613
00:56:34,796 --> 00:56:38,508
Czy słyszysz dźwięk?
setek samolotów i artylerii?

614
00:56:39,384 --> 00:56:41,720
Naprzód, synowie Imperium!

615
00:56:42,929 --> 00:56:46,933
Podnieście bagnety
pod flagą Wschodzącego Słońca!

616
00:56:48,018 --> 00:56:50,936
Służ swemu oddaniu Cesarstwu Japońskiemu

617
00:56:50,937 --> 00:56:54,691
o zjednoczenie Wielkiej Azji Wschodniej!

618
00:57:07,162 --> 00:57:07,996
Ambulans...

619
00:57:08,497 --> 00:57:09,373
Wezwij karetkę.

620
00:57:10,666 --> 00:57:13,126
Proszę wezwać pogotowie.

621
00:57:14,002 --> 00:57:15,128
Wezwij cholerną karetkę!

622
00:57:21,385 --> 00:57:23,844
Mówię ci,
Widziałem to na własne oczy.

623
00:57:23,845 --> 00:57:25,930
Może to doprowadzić do serii pogrzebów!

624
00:57:25,931 --> 00:57:28,099
- Idziemy do krematorium.
- Dobra, idź.

625
00:57:28,100 --> 00:57:31,561
Dostajesz pozwolenie na kremację,
i odtąd będziemy czekać.

626
00:57:51,373 --> 00:57:54,083
Trumna twojego dziadka jest...

627
00:57:54,084 --> 00:57:56,003
Lis przeciął tygrysowi talię.

628
00:57:58,005 --> 00:57:59,131
Przepraszam?

629
00:58:05,721 --> 00:58:08,473
Lis przeciął tygrysowi talię.

630
00:58:22,029 --> 00:58:24,614
Powiedziałem, że lis przeciął tygrysowi pas.

631
00:58:52,142 --> 00:58:55,354
Mamo, czy wszystko w porządku?

632
00:58:56,605 --> 00:58:58,732
Pewnie jest zmęczona podróżą.

633
00:59:00,442 --> 00:59:01,902
Muszę trochę odpocząć.

634
00:59:08,408 --> 00:59:10,701
Stan Józefa
wydaje się, że dzisiaj jest lepiej.

635
00:59:10,702 --> 00:59:11,869
Prawda?

636
00:59:11,870 --> 00:59:13,704
Tak czy inaczej, nie mogę się dodzwonić do nikogo w domu.

637
00:59:13,705 --> 00:59:15,207
Więc wrócę do domu i sprawdzę.

638
00:59:15,791 --> 00:59:17,125
Jasne. Będę tutaj.

639
00:59:23,674 --> 00:59:25,591
To dlatego, że jest to pilna sprawa!

640
00:59:25,592 --> 00:59:27,051
Czy kiedykolwiek prosiłem o taką przysługę?

641
00:59:27,052 --> 00:59:28,469
Jest już za późno w nocy.

642
00:59:28,470 --> 00:59:30,721
Będziemy tam wkrótce. Proszę, pospiesz się!

643
00:59:30,722 --> 00:59:33,265
Kremacja w taką pogodę to nonsens.

644
00:59:33,266 --> 00:59:34,350
Co powiedział żałobnik?

645
00:59:34,351 --> 00:59:36,353
Mówiłem ci,
coś wyszło z trumny!

646
00:59:36,937 --> 00:59:38,146
Musisz wiedzieć, co to oznacza.

647
00:59:39,022 --> 00:59:40,440
Ciało należy natychmiast poddać kremacji.

648
00:59:41,274 --> 00:59:43,234
Proszę zadzwonić do jego rodziny w USA.

649
00:59:43,235 --> 00:59:45,569
Pardon? Co masz na myśli?

650
00:59:45,570 --> 00:59:47,154
Widziałeś, co się stało.

651
00:59:47,155 --> 00:59:49,199
Dziecko jest następne.

652
01:00:16,476 --> 01:00:18,603
Nikt w USA nie odpowiada.

653
01:00:21,106 --> 01:00:21,940
Wtedy...

654
01:00:41,877 --> 01:00:42,877
Co to jest?

655
01:00:42,878 --> 01:00:44,546
Ekshumowałeś trumnę
ale nie okrył ciała?

656
01:00:45,380 --> 01:00:46,882
Będziesz skremował całą trumnę?

657
01:00:48,133 --> 01:00:50,594
Sprawy zrobią się niejasne
jeśli urząd miasta się o tym dowie.

658
01:00:56,099 --> 01:00:57,641
Trumna mojego ojca?

659
01:00:57,642 --> 01:00:59,685
Sama nie do końca to rozumiem.

660
01:00:59,686 --> 01:01:02,022
Ale powiedział, że tak musi być
natychmiast poddano kremacji.

661
01:01:02,606 --> 01:01:04,607
Co masz na myśli?

662
01:01:04,608 --> 01:01:07,318
Proszę pani, musimy się pospieszyć.

663
01:01:07,319 --> 01:01:11,114
Duch twojego ojca
kieruje się do dziecka w USA.

664
01:01:33,428 --> 01:01:35,012
- Odpalę.
- Jedną sekundę.

665
01:01:35,013 --> 01:01:37,223
Żałobnik jeszcze nam nie pozwolił.

666
01:01:37,224 --> 01:01:39,141
Nie jesteśmy w stanie
aby dotrzeć do Twojej rodziny w USA.

667
01:01:39,142 --> 01:01:42,396
Tylko Ty możesz dać nam pozwolenie
do kremacji trumny.

668
01:02:03,375 --> 01:02:06,294
Czy to naprawdę jedyny sposób?

669
01:02:24,146 --> 01:02:25,147
Bardzo dobrze.

670
01:02:26,106 --> 01:02:27,314
Proszę kontynuować.

671
01:02:27,315 --> 01:02:28,191
Tak, proszę pani.

672
01:02:30,902 --> 01:02:31,737
Spal to.

673
01:02:55,093 --> 01:02:56,803
Co za straszny los.

674
01:02:57,387 --> 01:02:59,014
Szkoda, że ​​nie doczeka dobrego życia pozagrobowego.

675
01:03:47,437 --> 01:03:53,110
Wyrusz w podróż

676
01:03:53,902 --> 01:03:59,783
Wyrusz w podróż

677
01:04:01,410 --> 01:04:06,581
Róża plażowa Myeongsasimni

678
01:04:07,416 --> 01:04:12,421
Kwiaty kwitną, liście opadają
Nie smuć się

679
01:04:25,100 --> 01:04:30,187
Który święty prowadził Twoje mary?

680
01:04:30,188 --> 01:04:34,818
- Dlaczego pojawił się ponury żniwiarz?
- Dlaczego pojawił się ponury żniwiarz?

681
01:04:47,247 --> 01:04:49,666
Zmiana trasy do miejsca docelowego.

682
01:04:55,714 --> 01:04:57,132
Pamiętasz Chang-min, panie Kim?

683
01:04:57,841 --> 01:05:01,552
Powiedział, że zachorował
po ekshumacji.

684
01:05:01,553 --> 01:05:04,513
Czy zechciałabyś go odwiedzić?
kiedy sytuacja się uspokoi?

685
01:05:04,514 --> 01:05:06,641
Skręć w lewo.

686
01:05:07,225 --> 01:05:08,976
Szpital nie ma zielonego pojęcia.

687
01:05:08,977 --> 01:05:11,271
Właśnie zmarnowałem pieniądze na masę testów.

688
01:05:13,065 --> 01:05:17,235
Mam koszmary i halucynacje.

689
01:05:18,695 --> 01:05:19,571
Panie Kim...

690
01:05:22,324 --> 01:05:24,701
Myślę, że zostanę ukarany przez bogów.

691
01:05:26,620 --> 01:05:30,040
Widziałem coś podczas sprzątania
po ekshumacji tego dnia.

692
01:05:31,375 --> 01:05:32,668
To wyglądało tak dziwnie.

693
01:05:34,002 --> 01:05:35,295
To był wąż...

694
01:05:36,046 --> 01:05:37,297
Co? Wąż?

695
01:05:38,548 --> 01:05:40,592
Cholera, powinienem był po prostu na to pozwolić.

696
01:05:42,010 --> 01:05:44,680
Proszę wyświadczyć mi przysługę, panie Kim.

697
01:05:45,347 --> 01:05:49,101
Znajdź węża, którego przeciąłem na pół
i pomódl się do niego, dobrze?

698
01:05:53,397 --> 01:05:55,815
Naprawdę nie chciałem tam iść tego dnia.

699
01:05:55,816 --> 01:05:57,275
Naprawdę nie chciałem.

700
01:05:57,984 --> 01:06:01,238
To miejsce wydawało się dziwne
na początek, prawda?

701
01:06:02,406 --> 01:06:04,157
Po co w ogóle był tam grób?

702
01:07:49,971 --> 01:07:51,014
Podwójny pochówek.

703
01:07:51,932 --> 01:07:53,475
Tak, jestem zajęty.

704
01:07:54,017 --> 01:07:55,976
Prowadzę studium biblijne
z przyjaciółmi kościelnymi.

705
01:07:55,977 --> 01:07:57,604
Oto 50 000 wonów dla ciebie.

706
01:07:58,230 --> 01:07:59,064
Iść.

707
01:07:59,564 --> 01:08:00,607
Co?

708
01:08:03,193 --> 01:08:04,235
Podwójny pochówek?

709
01:08:04,236 --> 01:08:05,946
Tak, tuż pod trumną.

710
01:08:06,947 --> 01:08:08,198
Swoją drogą, panie Ko,

711
01:08:08,824 --> 01:08:11,284
widziałeś kiedyś trumnę?
zakopane pionowo?

712
01:08:15,455 --> 01:08:16,456
Tak?

713
01:08:18,625 --> 01:08:19,710
Hwa-rim?

714
01:08:20,752 --> 01:08:21,795
Zaczynamy.

715
01:08:22,754 --> 01:08:24,005
W dwóch uderzeniach.

716
01:08:37,978 --> 01:08:41,982
Trumny można ustawić pionowo
kiedy ziemia się poruszy...

717
01:08:43,775 --> 01:08:45,317
ale i tak to jest za duże.

718
01:08:46,902 --> 01:08:48,155
Co to do cholery jest?

719
01:08:54,119 --> 01:08:55,746
O co chodzi?

720
01:09:04,545 --> 01:09:05,755
Myślę, że ten łańcuch...

721
01:09:07,049 --> 01:09:09,217
jest uniemożliwienie komuś ich otwarcia.

722
01:09:10,886 --> 01:09:12,637
- Albo...
- Albo co?

723
01:09:13,304 --> 01:09:14,473
Lub odwrotnie.

724
01:09:17,933 --> 01:09:19,560
Wyciągnijmy go i sprawdźmy.

725
01:09:19,561 --> 01:09:21,227
Po co?

726
01:09:21,228 --> 01:09:23,606
Najpierw powinniśmy skontaktować się z żałobnikami.

727
01:09:23,607 --> 01:09:25,399
Pozostała nam jeszcze płatność do omówienia.

728
01:09:25,400 --> 01:09:28,570
Nie zadzierajmy z tym.

729
01:09:33,741 --> 01:09:34,826
Najpierw to wyciągnijmy.

730
01:09:35,494 --> 01:09:37,495
Jestem pewien, że należy do rodziny.

731
01:09:37,496 --> 01:09:39,956
Nie możemy tego tak po prostu zostawić.

732
01:09:41,415 --> 01:09:43,000
Ale jak możemy...

733
01:09:43,669 --> 01:09:45,336
Wyciągnijmy to. Idź po linę.

734
01:09:45,337 --> 01:09:46,545
Pospiesz się, słońce zachodzi.

735
01:09:50,549 --> 01:09:52,427
Pociągnij mocno, licząc do trzech.

736
01:09:53,136 --> 01:09:55,054
Raz, dwa, trzy!

737
01:10:10,821 --> 01:10:12,280
Jak to się ma do człowieka?

738
01:11:01,747 --> 01:11:03,540
Gdzie on idzie?

739
01:11:09,671 --> 01:11:10,589
„Świątynia Boguka”

740
01:11:23,185 --> 01:11:24,352
Co się dzieje?

741
01:11:24,353 --> 01:11:27,981
Jak mówiłem przez telefon,
przeprowadziliśmy pilną ekshumację.

742
01:11:28,482 --> 01:11:30,567
Proszę pozwolić nam przenocować.

743
01:11:33,153 --> 01:11:35,155
Żałobnik jest w drodze.

744
01:11:35,947 --> 01:11:38,450
Czy jest miejsce do przechowywania trumny?
w międzyczasie?

745
01:11:58,387 --> 01:11:59,304
Co...

746
01:12:00,138 --> 01:12:02,099
dokładnie to jest?

747
01:12:04,309 --> 01:12:09,022
Czy mógłbym ci sprawić kłopot?
na trochę kleistego ryżu?

748
01:12:25,038 --> 01:12:25,913
Bong-gil.

749
01:12:25,914 --> 01:12:27,874
Zdobądź końską krew z samochodu.

750
01:12:33,296 --> 01:12:35,007
Wiesz, że to nie jest dobra rzecz.

751
01:12:40,470 --> 01:12:41,972
Podwójny pochówek?

752
01:12:42,556 --> 01:12:44,141
Co to oznacza?

753
01:12:44,850 --> 01:12:48,270
Proszę, powiedz nam wszystko, co wiesz.

754
01:12:49,021 --> 01:12:50,188
Nie wiem.

755
01:12:50,856 --> 01:12:52,816
Naprawdę nie wiem...

756
01:12:54,943 --> 01:12:57,029
dlaczego to coś zostało tam pochowane.

757
01:12:57,738 --> 01:13:02,200
Nie wiem też, dlaczego pochowano mojego ojca
w tak kiepskiej fabule.

758
01:13:03,118 --> 01:13:05,704
Było napisane na nagrobku.

759
01:13:06,830 --> 01:13:09,875
„Wiceprezes ds
Centralnego Komitetu Doradczego.”

760
01:13:10,751 --> 01:13:15,255
Twój ojciec był niezłą postacią
który pełnił funkcję quislinga dla kraju.

761
01:13:15,964 --> 01:13:19,050
Zakładam więc
mnich miał zamiar go ukarać...

762
01:13:19,051 --> 01:13:20,385
Tak, wiem.

763
01:13:22,095 --> 01:13:23,805
Dlatego nie rozumiem.

764
01:13:25,807 --> 01:13:27,768
Ten mnich imieniem Gisune...

765
01:13:29,978 --> 01:13:31,605
nie był Koreańczykiem,

766
01:13:33,690 --> 01:13:34,858
ale japoński.

767
01:13:36,234 --> 01:13:38,027
- Przepraszam?
- Japończyk?

768
01:13:38,028 --> 01:13:41,114
Naprawdę nazywał się Murayama Junji.

769
01:13:43,825 --> 01:13:47,996
Słyszałem, że znał każdy centymetr
tego kraju.

770
01:13:48,497 --> 01:13:51,165
Mój ojciec przysięgał im wierność,

771
01:13:51,166 --> 01:13:55,253
więc po co go chować w najgorszym miejscu
w kraju?

772
01:13:59,883 --> 01:14:03,011
Otrzymałem telefon z USA
że z dzieckiem wszystko w porządku.

773
01:14:03,762 --> 01:14:06,723
Uhonoruję płatność
Ji-yong obiecał wam wszystkim,

774
01:14:07,516 --> 01:14:08,350
więc proszę...

775
01:14:09,976 --> 01:14:11,812
pozbądź się tej trumny, jeśli uznasz to za stosowne.

776
01:14:39,131 --> 01:14:40,424
Spalmy to od razu.

777
01:14:42,634 --> 01:14:43,468
W porządku.

778
01:14:45,679 --> 01:14:47,972
Spalmy to z samego rana.

779
01:14:47,973 --> 01:14:50,308
Zgadzam się. Poczuję się o wiele lepiej.

780
01:14:52,227 --> 01:14:53,145
Przepraszam.

781
01:14:53,812 --> 01:14:56,897
Zrobiłam makaron,
więc chodźcie się trochę rozgrzać.

782
01:14:56,898 --> 01:14:58,441
Dziękuję.

783
01:14:58,442 --> 01:15:00,234
- Zrobimy to?
- Tędy.

784
01:15:00,235 --> 01:15:03,988
Wiedziałem, że ten grób jest wyłączony.
Nie bez powodu miał dobry widok.

785
01:15:03,989 --> 01:15:05,866
Przez cały dzień nic nie jedliśmy.

786
01:15:12,789 --> 01:15:15,666
Proszę, napij się tego.

787
01:15:15,667 --> 01:15:17,627
Bardzo dziękuję.

788
01:15:18,211 --> 01:15:20,087
Dziękuję za jedzenie.

789
01:15:20,088 --> 01:15:21,797
- Cheers to our health.
- Dzięki.

790
01:15:21,798 --> 01:15:23,508
The flavor is...

791
01:15:26,553 --> 01:15:28,888
To naprawdę cenna rzecz.

792
01:15:28,889 --> 01:15:30,723
Pić.

793
01:15:30,724 --> 01:15:31,808
It's warming me up.

794
01:15:34,019 --> 01:15:35,187
Czy jest jeszcze jakiś...

795
01:15:46,406 --> 01:15:48,532
Yes, Murayama Junji.

796
01:15:48,533 --> 01:15:53,120
Nie pamiętasz?
Mistrz wspomniał o nim kilka razy.

797
01:15:53,121 --> 01:15:56,583
Był lisim wróżbitą w Japonii.

798
01:15:57,834 --> 01:16:01,462
Zgadza się, Wróżbito Murayama.

799
01:16:01,463 --> 01:16:04,382
Mistrz spotkał go raz, dawno temu.

800
01:16:04,383 --> 01:16:07,259
Pamiętam, że słyszałem tę jego energię
było zbyt intensywne, żeby być człowiekiem.

801
01:16:07,260 --> 01:16:09,012
Że z całą pewnością był lisem.

802
01:16:09,554 --> 01:16:10,680
Dlaczego pytasz?

803
01:16:10,681 --> 01:16:11,722
Gdzie jesteś?

804
01:16:11,723 --> 01:16:14,559
To nic. Pamiętam teraz.

805
01:16:15,143 --> 01:16:16,603
Dziękuję, Gwang-sim.

806
01:16:17,562 --> 01:16:18,814
Niedługo oddzwonię.

807
01:16:25,612 --> 01:16:26,822
Babcia.

808
01:16:28,490 --> 01:16:29,658
Babcia...

809
01:16:34,371 --> 01:16:36,123
Mam złe przeczucia.

810
01:17:34,473 --> 01:17:37,558
Pobrano mi wątrobę, moją wątrobę.

811
01:17:37,559 --> 01:17:38,685
Moja wątroba.

812
01:17:43,357 --> 01:17:45,399
Pobrano mi wątrobę.

813
01:17:45,400 --> 01:17:51,697
Ktoś zabrał mi wątrobę. Ktoś to wziął.

814
01:17:51,698 --> 01:17:52,823
Pobrano mi wątrobę.

815
01:17:52,824 --> 01:17:54,992
Gdzie są moje ubrania?

816
01:17:54,993 --> 01:17:56,995
Moje ubrania.

817
01:17:58,664 --> 01:17:59,955
Pierdolić.

818
01:17:59,956 --> 01:18:02,875
Ktoś zabrał moją wątrobę i ubranie.

819
01:18:02,876 --> 01:18:03,919
Moja wątroba.

820
01:19:57,532 --> 01:19:58,575
Hwa-rim.

821
01:20:14,007 --> 01:20:15,217
Cholera.

822
01:20:24,434 --> 01:20:25,852
Kurwa, co za smród.

823
01:20:41,994 --> 01:20:44,246
Przeszło przez dach
z powodu pieczęci.

824
01:20:48,542 --> 01:20:49,960
Ta rzecz...

825
01:20:52,713 --> 01:20:53,796
Co to do cholery jest?

826
01:20:53,797 --> 01:20:54,715
Powiedz to.

827
01:20:57,384 --> 01:21:01,096
Myślę, że to jest coś
teraz w chlewie.

828
01:21:02,848 --> 01:21:04,224
Idź i obudź wszystkich.

829
01:22:23,595 --> 01:22:25,847
Brama została otwarta.

830
01:22:28,058 --> 01:22:29,643
Czy istnieje człowiek?

831
01:22:33,730 --> 01:22:36,733
Przyszedłem po kask.

832
01:22:37,609 --> 01:22:39,069
Czy istnieje człowiek?

833
01:22:40,862 --> 01:22:45,867
Nie, mój panie, nie jestem człowiekiem.

834
01:22:46,952 --> 01:22:49,413
Jestem twoim sługą.

835
01:22:53,333 --> 01:22:54,876
Bardzo dobrze.

836
01:22:55,877 --> 01:22:59,923
Więc mnie przyprowadziłeś
słodka ryba i melony?

837
01:23:04,261 --> 01:23:08,015
Czy nie słyszysz swego pana?

838
01:23:10,100 --> 01:23:13,520
Przyniosłem głowę
generała wroga.

839
01:23:22,988 --> 01:23:24,698
Przepraszam, mój panie.

840
01:23:25,949 --> 01:23:28,076
Przygotuję dla ciebie słodką rybę.

841
01:23:56,355 --> 01:23:58,815
Człowiek.

842
01:24:20,962 --> 01:24:21,963
Uruchomić.

843
01:24:22,714 --> 01:24:23,965
Bong-gil.

844
01:24:59,209 --> 01:25:00,210
Bong-gil.

845
01:25:20,689 --> 01:25:22,482
Pagoda.

846
01:27:32,612 --> 01:27:33,864
Bong-gil.

847
01:27:35,490 --> 01:27:36,365
Bong-gil!

848
01:27:36,366 --> 01:27:38,285
Bong-gil, zostań ze mną.

849
01:27:40,078 --> 01:27:44,498
...350 000 wonów
i 750 000 dla Kim Young-ja…

850
01:27:44,499 --> 01:27:49,212
- Bong-gil, obudź się!
- Są mi winni 200 000 wonów...

851
01:27:50,714 --> 01:27:52,257
Panie Kim, proszę o pomoc!

852
01:27:52,924 --> 01:27:54,634
On potrzebuje pomocy!

853
01:27:56,553 --> 01:27:58,637
Proszę o pomoc!

854
01:27:58,638 --> 01:28:00,057
On potrzebuje pomocy.

855
01:28:00,724 --> 01:28:04,478
Bong-gil, zostań z nami.

856
01:28:16,907 --> 01:28:20,326
Atak dzikiego niedźwiedzia
terroryzuje wieśniaków...

857
01:28:20,327 --> 01:28:23,704
Twoja temperatura nie spada,
więc dam ci coś za to.

858
01:28:23,705 --> 01:28:28,959
Miejscowa policja znalazła świnie
które zostały poszarpane na kawałki,

859
01:28:28,960 --> 01:28:33,089
a także dwa ciała ludzkie
w tym samym stanie w pobliżu miejsca zdarzenia.

860
01:28:33,090 --> 01:28:38,302
Ustalono, że ofiarami był miejscowy mnich
oraz robotnik migrujący, który pracował na miejscu.

861
01:28:38,303 --> 01:28:43,266
Władze miasta współpracują z nami
wojsko wytropiło niedźwiedzia...

862
01:29:13,046 --> 01:29:14,006
Przepraszam.

863
01:29:15,549 --> 01:29:17,843
Nie powinnam była pytać
wyciągnąć trumnę.

864
01:29:19,386 --> 01:29:20,721
Przykro mi z powodu Bong-gila...

865
01:29:23,181 --> 01:29:24,599
i mnich też.

866
01:29:26,810 --> 01:29:30,480
Kiedy Bong-gil musiał rzucić baseball
po wybraniu przez duchy...

867
01:29:33,358 --> 01:29:36,528
i kiedy do nas przyszedł
po opuszczeniu przez rodzinę,

868
01:29:37,321 --> 01:29:39,781
wszyscy mu mówiliśmy, żeby nie został szamanem.

869
01:29:42,075 --> 01:29:44,118
Ale powiedział, że nic mu nie będzie

870
01:29:44,119 --> 01:29:47,414
i że nie ma się czego bać
dopóki był ze mną.

871
01:29:55,672 --> 01:29:57,549
Wpadłem w panikę i zamarłem.

872
01:30:06,641 --> 01:30:07,976
Zostawiło ślady.

873
01:30:08,852 --> 01:30:10,228
I rzucał też cienie.

874
01:30:11,480 --> 01:30:14,608
Istnieje ustalona teoria
w szamanizmie.

875
01:30:15,650 --> 01:30:18,570
Dusze są tylko fragmentaryczne,
a duchom brakuje ciał fizycznych,

876
01:30:20,739 --> 01:30:24,158
co oznacza, że nigdy nie będą w stanie pokonać nas, ludzi

877
01:30:24,159 --> 01:30:26,411
z kompletnymi umysłami i nienaruszonymi ciałami.

878
01:30:27,704 --> 01:30:31,041
Ale to coś, co widzieliśmy
to coś zupełnie innego.

879
01:30:32,125 --> 01:30:35,295
To nie jest mściwy duch
ale raczej anima.

880
01:30:36,797 --> 01:30:37,713
Anima?

881
01:30:37,714 --> 01:30:39,173
To się zdarza

882
01:30:39,174 --> 01:30:41,760
kiedy dusza ludzka lub zwierzęca
ewoluuje wraz z przedmiotem.

883
01:30:43,887 --> 01:30:46,390
To coś
które nie powinny nigdy istnieć na tej ziemi.

884
01:30:50,435 --> 01:30:52,562
Nic przez to nie wyczułem.

885
01:30:53,939 --> 01:30:56,858
Jaka jest jego tożsamość, skąd pochodzi,

886
01:30:57,901 --> 01:31:00,404
lub dlaczego tak było
w grobie rodziny Parków...

887
01:31:05,993 --> 01:31:08,286
Poniósł szkodę
do jego narządów jamy brzusznej.

888
01:31:09,037 --> 01:31:10,372
I stracił dużo krwi.

889
01:31:11,206 --> 01:31:13,917
Ale prawdziwym problemem jest to
uszkodzenie kręgosłupa.

890
01:31:14,835 --> 01:31:16,837
Trzeba go wysłać do szpitala ogólnego.

891
01:31:17,921 --> 01:31:19,673
Ponieważ był to atak dzikiego zwierzęcia...

892
01:31:26,096 --> 01:31:28,097
„Kręgosłup półwyspu”

893
01:31:28,098 --> 01:31:29,598
{\an8}„Kręgosłup”

894
01:31:29,599 --> 01:31:32,102
{\an8}Lis przeciął tygrysa talię.

895
01:31:53,206 --> 01:31:54,915
Powiedziano mi, że zdecydowali
na niczym nieokreślonym

896
01:31:54,916 --> 01:31:56,959
z powodu masowych napadów na groby
w tym czasie.

897
01:31:56,960 --> 01:32:01,715
Narzędzia złodziei grobów
nadal leżą w szopie.

898
01:32:31,244 --> 01:32:34,497
„Nasza ziemia, moi towarzysze”.

899
01:32:34,498 --> 01:32:35,791
„Sojusz Żelaznej Krwi”?

900
01:32:42,089 --> 01:32:44,799
Zapobiegliśmy
na razie dalsze uszkodzenie narządów

901
01:32:44,800 --> 01:32:48,219
i będziemy musieli przeprowadzić więcej testów,

902
01:32:48,220 --> 01:32:50,847
ale będzie musiał odzyskać siły
do tego świadomość.

903
01:32:51,848 --> 01:32:53,350
Muszę przyznać, że jego przypadek jest dość nietypowy.

904
01:32:54,142 --> 01:32:56,268
Co z tym wszystkim jest na świecie?

905
01:32:56,269 --> 01:33:00,564
Na szczęście już wyszedł z lasu
ale doznał urazu kręgosłupa.

906
01:33:00,565 --> 01:33:01,816
Czy będzie mógł chodzić?

907
01:33:01,817 --> 01:33:04,820
Będzie musiał to przepracować
co jestem pewien, że to zrobi.

908
01:33:06,947 --> 01:33:08,656
Co robiłeś?

909
01:33:08,657 --> 01:33:10,033
Rozlej to.

910
01:33:11,243 --> 01:33:13,077
- Gwang-sim.
- Tak?

911
01:33:13,078 --> 01:33:14,788
Czuję od niego smród.

912
01:33:17,791 --> 01:33:19,835
Ja wiem. Dlatego was wezwałem.

913
01:33:20,627 --> 01:33:22,796
Minęło trochę czasu
odkąd graliśmy w gobliny, prawda?

914
01:33:24,715 --> 01:33:26,174
Dlaczego stoisz w pobliżu, Ja-hye?

915
01:33:26,717 --> 01:33:27,551
{\an8}Idź zamknąć drzwi.

916
01:33:36,893 --> 01:33:40,479
Bae Ji-dang, Lee Chung-gu,

917
01:33:40,480 --> 01:33:44,317
Park Gil-ho, Shin Pal-gyun,

918
01:33:45,610 --> 01:33:49,448
Kim Dzong-bok, Song Dzong-ik,

919
01:33:49,990 --> 01:33:53,200
Min Geun-ho,

920
01:33:53,201 --> 01:33:56,288
Jeon Tae-hwan i Im Chung-sin.

921
01:33:57,664 --> 01:33:58,665
Wiedziałem to.

922
01:33:59,333 --> 01:34:02,878
Wyglądają zbyt stanowczo
być rabusiami grobów.

923
01:34:31,573 --> 01:34:34,743
Drogie panie, minęło już tyle czasu.

924
01:34:35,285 --> 01:34:36,577
Czy wszyscy tu są?

925
01:34:36,578 --> 01:34:38,329
Właśnie tu dotarłem.

926
01:34:38,330 --> 01:34:41,791
Skończyły się żniwa,
i teraz robi się zimno.

927
01:34:41,792 --> 01:34:43,042
Czy wszyscy mają się dobrze?

928
01:34:43,043 --> 01:34:47,922
Z wami wszystkimi tutaj,
Powinienem coś ugotować.

929
01:34:47,923 --> 01:34:49,715
Nie martw się.

930
01:34:49,716 --> 01:34:53,844
Przyniosłem wafle ryżowe
i mnóstwo gotowanej wieprzowiny.

931
01:34:53,845 --> 01:34:57,431
Wiedziałem, że poczułem coś smacznego.

932
01:34:57,432 --> 01:34:58,974
Przyniosłeś wystarczająco dużo?

933
01:34:58,975 --> 01:35:01,560
Oczywiście przyniosłem mnóstwo.

934
01:35:01,561 --> 01:35:03,854
Jest więcej niż wystarczająco
dla całej naszej trójki.

935
01:35:03,855 --> 01:35:07,775
Czy powinienem zabrać tam pana Janga?
i panna w Jecheon też?

936
01:35:07,776 --> 01:35:09,777
Po co przynosić te pracowite pszczoły?

937
01:35:09,778 --> 01:35:11,946
Zjedzmy spokojnie, sami...

938
01:35:11,947 --> 01:35:16,368
Tak, nie przyprowadzajmy innych.
Przyniosłeś trochę słodkości?

939
01:35:22,249 --> 01:35:23,165
Kto to jest?

940
01:35:23,166 --> 01:35:27,628
- Myślę, że pan Yoon tu jest.
- Nie ma mowy.

941
01:35:27,629 --> 01:35:29,213
Nie słyszałeś, co się z nim stało?

942
01:35:29,214 --> 01:35:33,050
Tak, nie ma mowy, żeby przyszedł.

943
01:35:33,051 --> 01:35:35,970
O czym ty mówisz?
Wypełnij mnie, dobrze?

944
01:35:35,971 --> 01:35:37,389
Nawet o tym nie wspominaj.

945
01:35:38,557 --> 01:35:41,183
Słyszałem, że spotkał coś naprawdę złośliwego.

946
01:35:41,184 --> 01:35:45,980
Jakie to było okrutne
żeby był przykuty do łóżka?

947
01:35:45,981 --> 01:35:46,940
Nie słyszałeś?

948
01:35:48,316 --> 01:35:50,485
Spotkał kogoś w środku nocy.

949
01:35:52,321 --> 01:35:54,323
Co za mnóstwo gówna.

950
01:35:55,949 --> 01:35:57,784
Hej, panie Yoon.

951
01:35:58,827 --> 01:36:01,246
Co zobaczyłeś, co cię tak przeraziło?

952
01:36:03,915 --> 01:36:06,168
Wygląda całkiem nieźle.

953
01:36:07,210 --> 01:36:08,420
Kto to był?

954
01:36:09,671 --> 01:36:11,506
Ten, którego poznałeś.

955
01:36:12,466 --> 01:36:13,925
Czy możesz nam powiedzieć?

956
01:36:16,720 --> 01:36:19,681
Pan.

957
01:36:20,974 --> 01:36:21,933
Pan?

958
01:36:23,226 --> 01:36:24,519
Jaki?

959
01:36:31,234 --> 01:36:34,237
Wypluj to, dupku.

960
01:36:41,870 --> 01:36:46,291
Mój panie, ten, który wyciął 10 000 wrogów.

961
01:36:51,254 --> 01:36:52,631
Gdzie...

962
01:36:54,341 --> 01:36:56,093
jest teraz twoim panem?

963
01:37:17,489 --> 01:37:24,329
38.3417, 128.3189.

964
01:37:25,372 --> 01:37:28,792
38.3417, 128.3189.

965
01:37:30,669 --> 01:37:32,087
To japoński duch.

966
01:37:33,547 --> 01:37:38,176
To generał, który strzeże tego miejsca.

967
01:37:54,484 --> 01:37:56,111
Co to do cholery jest?

968
01:37:58,822 --> 01:38:01,450
Panie mój, proszę, spójrz na mnie!

969
01:38:02,409 --> 01:38:04,535
Jestem tutaj.

970
01:38:04,536 --> 01:38:06,288
Chcę być twoim naczyniem!

971
01:38:21,636 --> 01:38:24,514
Zaproponuję mu to mięso.

972
01:38:26,224 --> 01:38:27,351
Ja-hye.

973
01:38:28,393 --> 01:38:29,603
Podejdź bliżej.

974
01:38:30,395 --> 01:38:32,272
Proszę, pomóż mi, Ja-hye.

975
01:38:38,987 --> 01:38:43,200
Wy wszystkie suki umrzecie.

976
01:38:56,713 --> 01:38:58,464
Nie rób tego, Hwa-rim.

977
01:38:58,465 --> 01:38:59,924
To japoński duch.

978
01:38:59,925 --> 01:39:01,384
Ja wiem.

979
01:39:01,385 --> 01:39:06,264
Zabijają wszystko i wszystko
tylko za to, że jesteś w pobliżu.

980
01:39:07,724 --> 01:39:09,392
Widziałeś, co wydarzyło się w Japonii.

981
01:39:09,393 --> 01:39:11,770
Nie waż się nawet do tego zbliżać.

982
01:39:13,105 --> 01:39:17,693
Nawet gdy babcia cię chroni,
to nie jest w porządku.

983
01:39:18,193 --> 01:39:19,236
Chodźmy, Ja-hye.

984
01:39:19,778 --> 01:39:21,238
A co z Bong-gilem?

985
01:39:24,408 --> 01:39:26,284
Zadzwonię do ciebie. chodźmy.

986
01:39:41,758 --> 01:39:43,510
Tak było
naprawdę tam zakopany?

987
01:39:45,220 --> 01:39:47,305
Oznacza to, że wrócił na swoje miejsce.

988
01:39:48,640 --> 01:39:51,226
Ale dlaczego tam wróciłeś
na pierwszym miejscu?

989
01:39:53,437 --> 01:39:55,939
Zanim pan Park zmarł, powiedział:

990
01:39:57,899 --> 01:40:00,777
„Lis przeciął tygrysowi pas”.

991
01:40:02,529 --> 01:40:03,946
Co to znaczy?

992
01:40:03,947 --> 01:40:08,327
W geomancji nasz półwysep jest
metaforycznie porównany do tygrysa,

993
01:40:09,453 --> 01:40:11,580
taki, który chwyta kontynent.

994
01:40:12,164 --> 01:40:13,039
Więc?

995
01:40:13,040 --> 01:40:16,792
Zapamiętaj współrzędne
napisane na nagrobku?

996
01:40:16,793 --> 01:40:18,294
Gdzie to może być?

997
01:40:18,295 --> 01:40:20,379
Zgadza się, to jest to miejsce.

998
01:40:20,380 --> 01:40:22,423
To właśnie tam znajduje się talia tygrysa.

999
01:40:22,424 --> 01:40:25,135
O którym wspomniał lisi wróżbita Hwa-rim,

1000
01:40:26,094 --> 01:40:27,637
ten lis, drań...

1001
01:40:29,139 --> 01:40:31,223
połóż to tam, ot tak!

1002
01:40:31,224 --> 01:40:33,477
Wbił kołek na miejscu.

1003
01:40:38,398 --> 01:40:40,817
A co z trumną Parka na szczycie?

1004
01:40:43,153 --> 01:40:47,490
Od tych zdecydowanie wyglądających mężczyzn
włóczyli się, żeby je wyciągnąć,

1005
01:40:47,491 --> 01:40:50,242
celowo pochowali
na nim wysoki urzędnik.

1006
01:40:50,243 --> 01:40:51,911
Żeby nie mogli się nawet do niego zbliżyć.

1007
01:40:51,912 --> 01:40:54,247
Więc dlaczego duch tam jest?

1008
01:40:58,877 --> 01:41:03,924
To generał, który strzeże tego miejsca.

1009
01:41:08,804 --> 01:41:12,641
38.3417, 128.3189.

1010
01:41:13,392 --> 01:41:14,643
myślę...

1011
01:41:15,644 --> 01:41:17,688
to właśnie strzeże żelaznego kołka.

1012
01:41:32,369 --> 01:41:33,453
Hwa-rim.

1013
01:41:33,954 --> 01:41:36,456
Wiem, że na tym bazujemy
relacja biznesowa,

1014
01:41:37,666 --> 01:41:39,625
ale pozwól, że poproszę cię o przysługę
poza biznesem.

1015
01:41:39,626 --> 01:41:41,794
Nie mów nic, czego będziesz później żałować.

1016
01:41:41,795 --> 01:41:43,295
Czy nadal wierzysz

1017
01:41:43,296 --> 01:41:47,133
w duchu narodowym, czyli jak Korea
został podzielony na pół żelaznymi palikami?

1018
01:41:47,134 --> 01:41:51,220
Znacie te kołki w świątyniach
służą do pomiarów geodezyjnych.

1019
01:41:51,221 --> 01:41:54,390
Wiesz, mówią, że 99% z nich to podróbki.

1020
01:41:54,391 --> 01:41:55,392
A co w takim razie z tym 1%?

1021
01:41:57,561 --> 01:41:59,603
- Panie Ko.
- Co to jest?

1022
01:41:59,604 --> 01:42:02,023
Wiesz, że tak nie jest
po prostu zwykły grób.

1023
01:42:02,024 --> 01:42:04,026
Zostało to szczegółowo zaplanowane.

1024
01:42:05,694 --> 01:42:09,196
Widziałeś, jak ludzie umierali z powodu tego grobu.

1025
01:42:09,197 --> 01:42:11,157
Czy naprawdę chcesz być następny?

1026
01:42:11,158 --> 01:42:12,199
Panie Kim.

1027
01:42:12,200 --> 01:42:17,455
Stawka czy nie, żyliśmy własnym życiem
w porządku, bez większych problemów.

1028
01:42:17,456 --> 01:42:19,373
Skąd więc zmiana serca?

1029
01:42:19,374 --> 01:42:20,334
Masz rację.

1030
01:42:21,168 --> 01:42:26,214
Ty i ja żyliśmy dostatnio,
sprzedawanie ziemi bogatym kutasom.

1031
01:42:26,923 --> 01:42:28,299
Właśnie to mnie niepokoi.

1032
01:42:28,300 --> 01:42:30,302
Chodzi o tę samą krainę!

1033
01:42:32,095 --> 01:42:35,431
Ziemia, którą ma mój nienarodzony wnuk
wkroczy i będzie żył dalej.

1034
01:42:35,432 --> 01:42:38,225
Dla nas wszystkich ta sama ziemia

1035
01:42:38,226 --> 01:42:40,020
i nasze przyszłe pokolenia.

1036
01:42:43,774 --> 01:42:46,317
Hwa-rim, mówiłeś, że to anima.

1037
01:42:46,318 --> 01:42:48,944
Jeśli to naprawdę jest anima
przymocowany do żelazka,

1038
01:42:48,945 --> 01:42:51,489
musimy tylko wyciągnąć ten żelazny kołek.

1039
01:42:51,490 --> 01:42:54,368
Po tym wszystkim Bong-gil wyzdrowieje, prawda?

1040
01:43:00,123 --> 01:43:03,751
Ale ten generał czy cokolwiek innego
tego pilnuje.

1041
01:43:03,752 --> 01:43:06,003
Jak do cholery
mamy to wyciągnąć?

1042
01:43:06,004 --> 01:43:08,674
Widziałeś rozmiar tej rzeczy.

1043
01:43:10,550 --> 01:43:12,636
Przywołaj jak bestię,

1044
01:43:14,930 --> 01:43:16,682
mówić jak anima.

1045
01:43:19,893 --> 01:43:21,811
Naprawdę myślisz, że to wykonalne?

1046
01:43:21,812 --> 01:43:24,397
Są rzeczy, z których możemy zrezygnować
i rzeczy, których nie możemy.

1047
01:43:24,398 --> 01:43:25,857
Przykro mi to mówić. Duch

1048
01:43:26,858 --> 01:43:28,402
nie jest czymś, co można odrzucić.

1049
01:43:29,486 --> 01:43:35,158
Japońskie duchy nie potrzebują powodu
zabić wszystko, co stanie im na drodze.

1050
01:43:37,077 --> 01:43:39,871
Być może nie będziemy w stanie się tego pozbyć,

1051
01:43:43,083 --> 01:43:44,668
ale mogę odwrócić jego uwagę na chwilę.

1052
01:43:46,461 --> 01:43:48,422
Mogę kupić nam czas.

1053
01:43:57,472 --> 01:43:58,682
Bong-gil.

1054
01:44:01,768 --> 01:44:04,353
Podaj mi jeszcze trochę środka antyseptycznego, proszę.

1055
01:44:04,354 --> 01:44:06,565
Przetrzymę to solą fizjologiczną
i nałóż na niego gazę.

1056
01:44:07,149 --> 01:44:07,983
Tak, proszę pani.

1057
01:44:08,817 --> 01:44:09,901
Czekać.

1058
01:44:15,198 --> 01:44:17,117
Ten drań uniknął tatuażu.

1059
01:44:18,243 --> 01:44:19,828
Co to za tatuaż?

1060
01:44:21,121 --> 01:44:22,497
To pismo buddyjskie.

1061
01:44:47,731 --> 01:44:48,899
Przepraszam,

1062
01:44:49,733 --> 01:44:52,361
ale mieliśmy kilka raportów
działalności dzikich zwierząt na tym obszarze.

1063
01:44:54,946 --> 01:44:56,031
Gdzie...

1064
01:44:57,032 --> 01:44:58,367
Gdzie mógłbyś...

1065
01:44:59,493 --> 01:45:01,536
kierować się?

1066
01:45:02,579 --> 01:45:07,042
Jesteśmy tu, żeby wyplenić
groby w tej górze.

1067
01:45:07,626 --> 01:45:08,543
Widzę.

1068
01:45:09,127 --> 01:45:13,464
Żołnierze prowadzą poszukiwania
zaczynając od tej góry.

1069
01:45:13,465 --> 01:45:17,927
Szybko skończymy
i wróć wkrótce na dół.

1070
01:45:17,928 --> 01:45:18,804
Bardzo dobrze.

1071
01:45:19,388 --> 01:45:20,263
Przepuść ich.

1072
01:46:17,362 --> 01:46:19,822
Wyciągnij i wróć do bazy.

1073
01:46:19,823 --> 01:46:23,660
Daliśmy mu to, czego chciał,
więc przypuszczam, że obudzi się o północy.

1074
01:46:24,870 --> 01:46:30,000
Jeśli uda ci się zwabić go do cisu,
Kupię nam tyle czasu, ile się da.

1075
01:46:30,625 --> 01:46:33,294
Wyciągnięcie go nie zajmie nam dużo czasu.

1076
01:46:33,295 --> 01:46:35,755
Daj nam tylko 30 minut.

1077
01:46:35,756 --> 01:46:38,175
Kiedy wyciągasz żelazny kołek...

1078
01:46:41,303 --> 01:46:43,805
pamiętaj, aby natychmiast go oczyścić
z tą końską krwią.

1079
01:46:46,433 --> 01:46:47,267
Panie Kim.

1080
01:46:48,518 --> 01:46:49,686
Jesteś pewien, że ten żelazny kołek

1081
01:46:51,355 --> 01:46:52,731
naprawdę tam jest, prawda?

1082
01:46:56,318 --> 01:46:57,486
Jestem tego absolutnie pewien.

1083
01:47:05,827 --> 01:47:08,288
Gwang-Sim, proszę, zaopiekuj się
Bong-gil dziś wieczorem.

1084
01:47:08,789 --> 01:47:11,500
Jeśli coś pójdzie nie tak, będzie w niebezpieczeństwie.

1085
01:47:32,896 --> 01:47:33,980
Przestań się gapić.

1086
01:47:34,481 --> 01:47:36,024
Powiedziała, że ​​pojawi się o północy.

1087
01:47:49,204 --> 01:47:50,163
Panie Ko.

1088
01:47:51,665 --> 01:47:53,624
Dziękuję, że przyszedłeś ze mną.

1089
01:47:53,625 --> 01:47:55,543
„Człowiek sam może być
zaatakował i pokonał,

1090
01:47:55,544 --> 01:47:57,878
ale dwóch może stać tyłem do siebie
i zwyciężaj.”

1091
01:47:57,879 --> 01:47:58,921
„Trzy są jeszcze lepsze,

1092
01:47:58,922 --> 01:48:00,799
na sznurek potrójnie pleciony
nie jest łatwo złamać.”

1093
01:48:01,341 --> 01:48:02,968
Kaznodziei 4:12.

1094
01:48:05,804 --> 01:48:06,805
Amen.

1095
01:48:24,072 --> 01:48:24,906
Gwang-sim.

1096
01:48:26,450 --> 01:48:28,493
Mam nadzieję, że nie będziemy musieli go zabijać.

1097
01:48:29,953 --> 01:48:31,788
Na jego miejscu umarłby.

1098
01:48:34,249 --> 01:48:37,294
Poza tym lubisz smażonego kurczaka,
więc o co chodzi?

1099
01:51:38,517 --> 01:51:40,686
Czy napełniłeś żołądek?

1100
01:51:58,453 --> 01:51:59,621
To musi być tutaj.

1101
01:52:11,675 --> 01:52:14,011
Czy ktoś tam jest?

1102
01:52:19,099 --> 01:52:21,393
Moja góra jest zakłócana.

1103
01:52:26,231 --> 01:52:29,901
Czy ta góra należy do Ciebie?

1104
01:52:32,404 --> 01:52:35,615
Rzeczywiście, to jest moja góra.

1105
01:52:36,408 --> 01:52:39,661
Cholerny stary bóg drzewa.

1106
01:52:40,662 --> 01:52:44,833
Jak to się dzieje, że nie słyszę
jakieś pistolety albo bagnety?

1107
01:52:45,542 --> 01:52:47,044
Mylisz się.

1108
01:52:48,754 --> 01:52:50,463
Wojna skończyła się dawno temu...

1109
01:52:50,464 --> 01:52:51,465
Nie!

1110
01:52:52,257 --> 01:52:54,676
Nasza wojna jeszcze się nie skończyła!

1111
01:53:07,147 --> 01:53:11,401
Dlaczego tu przyszedłeś?

1112
01:53:13,987 --> 01:53:19,492
Ten lis mnie tu przyprowadził
na polu bitwy

1113
01:53:19,493 --> 01:53:24,498
zamiast świątyni Namsan
kiedy trzymano mnie w Daitoku-ji.

1114
01:53:26,291 --> 01:53:29,418
Zakładam, że było to na rozkaz Katahito.

1115
01:53:29,419 --> 01:53:32,673
Albo Makoto.

1116
01:53:40,722 --> 01:53:42,766
To teraz osobliwa kraina.

1117
01:53:43,350 --> 01:53:45,519
Już tu nie pasujesz.

1118
01:53:49,481 --> 01:53:52,149
Nie, nie.

1119
01:53:52,150 --> 01:53:55,945
Musimy kontynuować podróż na północ.

1120
01:53:55,946 --> 01:53:59,156
- Podnieś bagnety i kieruj się na północ!
- I kieruj się na północ!

1121
01:53:59,157 --> 01:54:01,742
- Kieruj się na północ!
- Kieruj się na północ!

1122
01:54:01,743 --> 01:54:05,580
- Odważny wojownik nigdy się nie wycofuje.
- Odważny wojownik nigdy się nie wycofuje.

1123
01:54:14,006 --> 01:54:15,006
Nie rozumiem.

1124
01:54:15,007 --> 01:54:16,341
Nic tu nie ma.

1125
01:54:21,638 --> 01:54:24,057
Jako władca tego miejsca,
Zapytam ponownie.

1126
01:54:24,891 --> 01:54:27,227
Od kiedy tu jesteś?

1127
01:54:28,311 --> 01:54:30,230
Zachowaj dla mnie szacunek!

1128
01:54:31,273 --> 01:54:36,027
Jestem ucieleśnieniem strachu.

1129
01:54:36,028 --> 01:54:37,653
To jest moja ziemia!

1130
01:54:37,654 --> 01:54:38,696
Zapytam ponownie.

1131
01:54:38,697 --> 01:54:39,990
Czym jesteś?

1132
01:54:47,247 --> 01:54:48,497
To nie tutaj.

1133
01:54:48,498 --> 01:54:49,541
To nie tutaj!

1134
01:54:51,877 --> 01:54:53,044
Nic tu nie ma.

1135
01:54:53,045 --> 01:54:53,962
Mówiłeś, że jesteś pewien!

1136
01:55:02,721 --> 01:55:05,223
To musi być tutaj.

1137
01:55:05,807 --> 01:55:07,476
Pamiętać.

1138
01:55:08,810 --> 01:55:15,649
Zabrali mi głowę w Sekigaharze,
ale przekroczyłem śmiertelną formę.

1139
01:55:15,650 --> 01:55:18,194
Jestem bogiem pola bitwy.

1140
01:55:18,195 --> 01:55:22,616
Mój niezniszczalny Panie,
jesteś płonącym mieczem!

1141
01:55:23,325 --> 01:55:26,827
38.3417, 128.3189.

1142
01:55:26,828 --> 01:55:29,622
Lis rzucił na mnie klątwę.

1143
01:55:29,623 --> 01:55:32,334
Muszę chronić tę witrynę.

1144
01:55:44,971 --> 01:55:47,766
Czy masz kogoś w niewoli?

1145
01:55:49,643 --> 01:55:52,938
Proszę, uwolnij człowieka, którego trzymasz w niewoli.

1146
01:55:54,106 --> 01:55:54,940
Teraz!

1147
01:55:55,857 --> 01:55:57,109
Błagam cię!

1148
01:56:06,535 --> 01:56:07,869
Człowiek.

1149
01:56:08,912 --> 01:56:10,163
Do przodu.

1150
01:56:11,665 --> 01:56:13,208
Do przodu.

1151
01:56:14,167 --> 01:56:15,544
Do przodu.

1152
01:56:17,629 --> 01:56:19,047
Do przodu.

1153
01:56:29,182 --> 01:56:31,226
Przeklęta stara wiedźma.

1154
01:57:02,674 --> 01:57:03,549
Znalazłeś to?

1155
01:57:03,550 --> 01:57:05,718
- Nic tam nie ma.
- Co masz na myśli?

1156
01:57:05,719 --> 01:57:07,637
Nie mogliśmy nic znaleźć.
Musimy wyciągnąć...

1157
01:57:25,113 --> 01:57:26,198
Panie Kim.

1158
01:57:30,077 --> 01:57:32,037
To nie może być.

1159
01:57:33,664 --> 01:57:35,749
To musi być gdzieś tutaj.

1160
01:57:44,883 --> 01:57:48,219
38.3417, 128.3189.

1161
01:57:48,220 --> 01:57:51,764
My lord, please return.

1162
01:57:51,765 --> 01:57:55,310
38.3417, 128.3189!

1163
01:57:55,977 --> 01:57:57,270
Kim Sang-duk!

1164
01:58:10,325 --> 01:58:13,036
Panie Kim! Wynoś się stamtąd!

1165
01:58:26,383 --> 01:58:28,426
Więc dlaczego duch tam jest?

1166
01:58:28,427 --> 01:58:30,302
Powiedział, że jest generałem
pilnuje miejsca.

1167
01:58:30,303 --> 01:58:32,221
Oznacza to, że wrócił na swoje miejsce.

1168
01:58:32,222 --> 01:58:34,599
Czy widziałeś kiedyś trumnę?
zakopane pionowo?

1169
01:58:38,770 --> 01:58:40,147
Ogień.

1170
01:58:41,064 --> 01:58:44,192
Ogień wgryza się w ziemię.

1171
01:58:45,235 --> 01:58:46,194
Wysiadać!

1172
01:59:01,668 --> 01:59:03,503
Czy zostaniesz moim sługą?

1173
01:59:06,089 --> 01:59:07,549
Jeśli nie,

1174
01:59:08,550 --> 01:59:10,635
zaoferujesz mi swoją wątrobę?

1175
01:59:15,098 --> 01:59:19,186
Minęło ponad 500 lat
odkąd pamiętam...

1176
01:59:20,771 --> 01:59:22,689
Pismo napisane o tobie.

1177
01:59:25,776 --> 01:59:27,819
Metal wbity w ziemię,

1178
01:59:29,363 --> 01:59:31,448
i ogień, który go strzeże.

1179
01:59:32,324 --> 01:59:33,867
Pożreć...

1180
01:59:35,494 --> 01:59:36,828
wątroba, mój panie.

1181
01:59:38,080 --> 01:59:39,831
Świeża wątroba.

1182
01:59:46,672 --> 01:59:48,131
Końska krew!

1183
02:00:02,145 --> 02:00:03,939
Krew białego konia.

1184
02:00:05,649 --> 02:00:06,733
Jest gorąco.

1185
02:00:12,280 --> 02:00:14,032
Proszę się wycofać.

1186
02:00:14,908 --> 02:00:18,578
Nie możesz pozwolić, żeby cię ponownie znaleźli.

1187
02:00:21,957 --> 02:00:23,083
To anima.

1188
02:00:24,042 --> 02:00:25,669
To się zdarza

1189
02:00:26,712 --> 02:00:29,089
kiedy dusza ludzka lub zwierzęca
ewoluuje wraz z przedmiotem.

1190
02:00:31,758 --> 02:00:34,177
Tak, to żelazo.

1191
02:00:36,179 --> 02:00:39,307
Jesteś płonącym metalem.

1192
02:00:45,981 --> 02:00:48,065
Panie Kim.

1193
02:00:48,066 --> 02:00:48,942
Weź się w garść!

1194
02:00:49,443 --> 02:00:50,694
Pospiesz się, musimy go wynieść.

1195
02:01:49,961 --> 02:01:51,171
Ziemia...

1196
02:01:53,757 --> 02:01:55,550
i drewno.

1197
02:01:56,510 --> 02:02:00,806
Opierając się na energii Ziemi,
ogień, woda, drewno i metal

1198
02:02:01,306 --> 02:02:02,974
tworzą cztery główne kierunki.

1199
02:02:08,397 --> 02:02:10,857
Ogień i woda to przeciwne bieguny,

1200
02:02:11,608 --> 02:02:14,486
podobnie jak metal i drewno.

1201
02:02:23,328 --> 02:02:24,287
To wszystko.

1202
02:02:43,390 --> 02:02:45,100
Płonący metal.

1203
02:02:47,561 --> 02:02:49,146
Przeciwieństwem tego...

1204
02:02:50,564 --> 02:02:52,566
jest mokre drewno.

1205
02:03:02,784 --> 02:03:05,162
Woda zwycięża ogień...

1206
02:03:13,337 --> 02:03:14,921
i mokre drewno...

1207
02:03:17,674 --> 02:03:19,301
jest twardszy niż metal.

1208
02:03:35,484 --> 02:03:36,401
Gwang-Sim, poczekaj.

1209
02:03:37,361 --> 02:03:38,528
Jego krew jest ciemna.

1210
02:04:00,634 --> 02:04:03,387
Ostatni cios.

1211
02:04:48,557 --> 02:04:49,933
Wszystko w porządku, Bong-gil?

1212
02:04:57,524 --> 02:04:58,441
Panie Kim.

1213
02:04:58,442 --> 02:05:00,234
Co robimy?

1214
02:05:00,235 --> 02:05:01,778
- Panie Kim.
- Co robimy?

1215
02:05:02,487 --> 02:05:03,822
Co mamy...

1216
02:05:06,241 --> 02:05:07,534
Umieram.

1217
02:05:08,827 --> 02:05:11,038
Na szczęście nie jest to aż tak bolesne.

1218
02:05:11,580 --> 02:05:13,289
Hej, Kim Sang-duk!

1219
02:05:13,290 --> 02:05:14,915
Nie umieraj przeze mnie!

1220
02:05:14,916 --> 02:05:17,461
Zawsze żyłem tak blisko śmierci.

1221
02:05:20,297 --> 02:05:25,177
Chyba teraz moja kolej.

1222
02:05:27,888 --> 02:05:30,640
Śmierć oznacza powrót na ziemię.

1223
02:05:32,768 --> 02:05:34,603
Odejdę w komforcie...

1224
02:05:36,563 --> 02:05:40,358
Czekaj, ślub mojej córki...

1225
02:05:40,359 --> 02:05:43,319
Daj mu odwagę
pokonać operację.

1226
02:05:43,320 --> 02:05:45,989
Panie, proszę otocz go
swoją cenną krwią.

1227
02:05:55,957 --> 02:06:00,170
Zginęło kilka osób, kilka innych
odnieśli kilkudniowe obrażenia.

1228
02:06:00,671 --> 02:06:02,838
{\an8}Po sprawdzeniu kamer bezpieczeństwa...

1229
02:06:02,839 --> 02:06:08,512
{\an8}Po kilku dniach poszukiwań
żołnierze schwytali dzikiego niedźwiedzia,

1230
02:06:09,805 --> 02:06:14,309
a w mediach toczy się ciągła debata
o tym, czy zabić tego niewinnego niedźwiedzia.

1231
02:06:16,395 --> 02:06:19,272
W trosce o bezpieczeństwo mieszkańców...

1232
02:06:21,108 --> 02:06:21,942
Nie śpi.

1233
02:06:23,777 --> 02:06:24,778
Panie Kim.

1234
02:06:25,696 --> 02:06:27,863
Czy nie śpisz?

1235
02:06:27,864 --> 02:06:32,285
Na szczęście powrót pana Kima do zdrowia
pomimo swojego wieku, był szybki.

1236
02:06:33,787 --> 02:06:35,372
Jeśli chodzi o Bong-gila,

1237
02:06:36,289 --> 02:06:37,164
cóż...

1238
02:06:37,165 --> 02:06:38,959
Mów o diable.

1239
02:06:39,626 --> 02:06:41,378
Poważnie?

1240
02:06:42,337 --> 02:06:43,462
To jest nasz posiłek.

1241
02:06:43,463 --> 02:06:44,880
Jak mogłeś jeść beze mnie?

1242
02:06:44,881 --> 02:06:46,842
- Masz, jedz.
- Daj mi kawałek.

1243
02:06:59,604 --> 02:07:01,605
Czy to restauracja?

1244
02:07:01,606 --> 02:07:03,774
Dlaczego wy wszyscy zawsze tu jecie?

1245
02:07:03,775 --> 02:07:05,693
Myślisz, że jem, bo chcę?

1246
02:07:05,694 --> 02:07:07,903
Napycham się, bo jest tak dobrze.

1247
02:07:07,904 --> 02:07:09,155
To dobrze.

1248
02:07:09,156 --> 02:07:12,451
Musisz pościć,
więc ktoś musi to zjeść.

1249
02:07:13,201 --> 02:07:14,911
Potraktuj to jak dietę.

1250
02:07:22,627 --> 02:07:26,757
Zima minęła
i wszyscy wróciliśmy do swoich zajęć...

1251
02:07:29,176 --> 02:07:30,635
jakby nic się nie stało.

1252
02:07:55,202 --> 02:08:00,289
- Póki krótko żyję na tym świecie,
- Póki krótko żyję na tym świecie,

1253
02:08:00,290 --> 02:08:05,253
- Zawsze śpiewam pochwały
- Zawsze śpiewam pochwały

1254
02:08:05,796 --> 02:08:11,342
- Kiedy dzień odchodzi w niepamięć,
- Kiedy dzień odchodzi w niepamięć,

1255
02:08:11,343 --> 02:08:16,722
- Będę postępować w chwale
- Będę postępować w chwale

1256
02:08:16,723 --> 02:08:18,432
- Przez bramę niebios...
- Przez bramę niebios...

1257
02:08:18,433 --> 02:08:21,686
Mówiłem, że trzeba stawić czoła Zachodowi,
czyż nie?

1258
02:08:21,687 --> 02:08:24,690
Z widokiem na południe
nie zawsze jest dobrą rzeczą.

1259
02:08:25,399 --> 02:08:27,275
Co powinniśmy w takim razie zrobić?

1260
02:08:37,285 --> 02:08:40,330
Państwo młodzi
teraz będą się kłaniać sobie nawzajem.

1261
02:08:41,373 --> 02:08:43,291
Państwo młodzi, proszę się pokłonić.

1262
02:08:54,011 --> 02:08:58,723
Członkowie rodziny,
prosimy o wystąpienie w celu zrobienia zdjęcia grupowego.

1263
02:08:58,724 --> 02:09:00,183
Hej, panie Ko.

1264
02:09:01,393 --> 02:09:02,728
Podejdź tutaj.

1265
02:09:03,770 --> 02:09:06,648
To zdjęcie rodzinne.
Dlaczego mielibyśmy zostać uwzględnieni?

1266
02:09:09,109 --> 02:09:11,027
Połączmy się tylko dla jednego zdjęcia.

1267
02:09:11,028 --> 02:09:12,695
Weźmy tylko jedno.

1268
02:09:12,696 --> 02:09:14,196
- Jesteśmy praktycznie rodziną.
- Chodźmy.

1269
02:09:14,197 --> 02:09:16,158
Ale to zdjęcie rodzinne.

1270
02:09:19,286 --> 02:09:22,580
Wysoki pan w środku,
proszę, zrób krok w górę.

1271
02:09:22,581 --> 02:09:25,834
Pan w okularach,
proszę podejdź bliżej.

1272
02:09:27,044 --> 02:09:28,044
Upewnij się, że nie...

1273
02:09:28,045 --> 02:09:31,297
Jak to możliwe, że mamy brzuchy tej samej wielkości?

1274
02:09:31,298 --> 02:09:32,631
Dobroć.

1275
02:09:32,632 --> 02:09:34,051
Zaczynamy.

1276
02:09:35,469 --> 02:09:37,262
Ojcze panny młodej, proszę, czekaj.

1277
02:09:38,347 --> 02:09:40,474
Wszyscy wyglądamy świetnie.

1278
02:09:41,391 --> 02:09:42,851
Uśmiechnijmy się wszyscy, dobrze?

1279
02:09:43,685 --> 02:09:46,855
Raz, dwa, trzy.